Linda Vilhjálmsdóttir

frelsi II - enn sofa mennirnir

Pesmi

• 1 frelsi - prelude | Prevodi: deplsv
• 2 frelsi I - það er haft fyrir satt | Prevodi: deplsv
• 3 frelsi I - skilaboð okkar | Prevodi: deplsv
• 4 frelsi II - þegar músa hafði kynnt okkur | Prevodi: deplsv
• 5 frelsi II - og við þykkasta múrinn | Prevodi: deplsv
• 6 frelsi II - á miðri musterishæðinni | Prevodi: deplsv
• 7 frelsi II - enn sofa mennirnir | Prevodi: deplsv
• 8 frelsi III - enn sem fyrr | Prevodi: deplsv

jezik: islandščina

Prevodi: nemščina (freiheit II - und immer noch schlafen die männer), poljščina (Wolność II - ludzie nadal), švedščina (friheten II - ännu sover karlarna)

frelsi II - enn sofa mennirnir

enn sofa mennirnir
á verðinum í getsemanegarðinum

og konurnar sitja uppi með ávöxtinn
og ríflega ábót á kaleikinn


~

Prevodi:

jezik: nemščina

freiheit II - und immer noch schlafen die männer

und immer noch schlafen die männer
auf wache im garten gethsemane

und die frauen bleiben auf den früchten sitzen
und einem reichlich gefüllten kelch


~

jezik: poljščina

Wolność II - ludzie nadal

ludzie nadal
śpią na straży w ogrodzie getsemani

a kobiety siedzą z owocami
i solidną dolewką do kielicha


~

jezik: švedščina

friheten II - ännu sover karlarna

ännu sover karlarna
som vaktar trädgården getsemane

och kvinnorna får frukten på sin lott
och en rejäl påfyllning i kalken


~

Linda Vilhjálmsdóttir

Foto © Gassi studio

* 01.06.1958, Reykjavík, Islandija
živi v: Reykjavík, Islandija

Linda Vilhjálmsdóttir, born in 1958 in Reykjavík, worked part-time for many years as a nurse in cardiac, geriatric and psychiatric wards at the Reykjavík Hospital (1978-2000).
After first publications in newspapers and literary magazines, she made her debut in 1990 with the poetry collection Bláþráður. To date, she has published seven more volumes of poetry, several plays and an autobiographical novel in 2003. 

Foto © Gassi studio

Linda Vilhjálmsdóttir has received numerous prizes and awards for her literary work, including two literary awards from the daily newspaper DV, the Jón-úr-Vör-Poesiepreis and the Prize of the Icelandic Book Trade for the best volume of poetry in 2015. The volume frelsi was also nominated for the Nordic Council's Literature Prize (2017) and brought her the title "European Poet of Freedom" 2018 in Gdansk.

Her poems have been published in various anthologies in English, Swedish, French, German and Galician.

In German the bilingual volume Alle schönen Worte / Frostschmetterlinge was published by Kleinheinrich (2011) and Freiheit im Elif Verlag (2018).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!