Tomas Tranströmer

Från mars –79

jezik: švedščina

prevodov: turščina (MART 79’DAN), nemščina (Im März '79), perzijščina (از مارس ٧٩), makedonščina (ОД МАРТ -79), ruščina (В марте 1979), ukrajinščina (З березня 1979 року), bosanščina (Iz marta -79), latvijščina (No marta 1979)

Från mars –79

Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.

prevodov:

jezik: turščina

MART 79’DAN

Sözcüklerle, sözcüklerle ama dille değil bütün
o gelenlerden bıkkın
karla kaplı adaya gittim
Sözcükleri yoktur vahşi doğanın.
Her yöne yayar kendilerini yazılmamış sayfalar!
Karacaların toynak izlerine rastladım karda.
Dil ama sözcükler değil.

jezik: nemščina

Im März '79

Überdrüssig aller, die mit Wörtern, Wörtern, aber keiner Sprache
daherkommen,
fuhr ich zu der schneebedeckten Insel.
Das Wilde hat keine Wörter.
Die ungeschriebenen Seiten breiten sich nach allen Richtungen aus!
Ich stoße auf Spuren von Rehhufen im Schnee.
Sprache, aber keine Wörter.

jezik: perzijščina

از مارس ٧٩

خسته از آنان که با واژه ها می آیند؛ واژه ها اما نه با زبان
به آن جزیره ی پوشیده از برف سفر میکنم
دنیای وحوش واژه ای ندارد
هر سویی صفحه های نانوشته گسترده اند
جای پای آهوان را در برف پیدامی کنم
زبان بی هیچ واژه ای

jezik: makedonščina

ОД МАРТ -79

Изморен од сите што доаѓаат со зборови, зборови но без јазик
отпатував на островот покриен со снег.
Дивината нема зборови.
неиспишаните страници се шират на сите страни!
Наидувам на траг од копита на срна во снегот.
Јазик но без зборови.

jezik: ruščina

В марте 1979

Устав от всех, у кого слова, слова, но не речь,
я поехал на лежащий под снегом остров.
Дикая природа – без слов.
Неисписанные страницы расстилались во все стороны!
Наткнулся на следы косули на снегу.
Речь – но без слов.

jezik: ukrajinščina

З березня 1979 року

Стомлений від усіх, які приходять зі словами, словами, але без мови,
я вирушив на вкритий снігом острів.
Дике не має слів.
Несписані сторінки розгорнуті на всі боки!
Натрапив на сліди косулі на снігу.
Мова, але без слів.

jezik: bosanščina

Iz marta -79

Umoran od svih što stižu s riječima,
riječima ali ne i jezikom.
Putujem na ostrvo pod snijegom.
Divljina nema ni jednu riječ.
Neispisane stranice u svim se šire pravcima.
Nabasah na trag jelenjih kopita u snijegu.
Jezik al ni jedne riječi.

jezik: latvijščina

No marta 1979

Noguris no visiem, kas runā vārdus, vārdus,
bet ne valodu,
devos uz sniega klāto salu.
Mežonīgajam nav vārdu.
Neuzrakstītās lappuses plešas uz visām pusēm!
Es pamanu stirnu pēdas sniegā.
Valodu, bet ne vārdus.

Tomas Tranströmer

Foto © Ulla Montan
(Bonnierförlagen)

* 15.04.1931, Stockholm, Švedska
† 26.03.2015, Stockholm, Švedska

Tomas Tranströmer, born in Stockholm in April 1931, is a Swedish poet and translator. He began writing poetry while he was at school. In 1956 he finished his studies of psychology, history, religion, and literature at Stockholm University. During his studies, his poems were published in magazines and his first collection of poems, 17 dikter (Seventeen Poems), appeared in 1954.

Tranströmer has published 15 collected works over his career, though his complete body of work would fit into one not too large book.

Tranströmer suffered several strokes since 1990 that left him partially paralyzed and unable to speak; however, he would continue to write poetry through the early 2000s. He published a short autobiography, Minnena ser mig (The Memories see me), in 1993. His last original work, The Great Enigma, was published in 2004.

Tranströmer is one of Scandinavia's most important poets. He has sold thousands of volumes in his native country and his poetry has been translated into more than 60 languages. His poetry is characterised by a sense of wonder underlying the routine of everyday life, a quality which often gives his poems a religious dimension. The traditional nature poetry written in his early twenties later became a darker, personal, and more open verse.

Next to many other awards Tranströmer received throughout his career, he has been awarded the Nobel Prize in Literature for 2011. The Nobel Committee stated that Tranströmer's work received the prize “because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.'

Permanent secretary of the Swedish Academy Peter Englund said, 'He's been writing poetry since 1951 when he made his debut. And has quite a small production, really. He's writing about big questions. He's writing about death, he's writing about history and memory, and nature.'

Tomas Tranströmer died on March 26, 2015 in Stockholm, aged 83.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 4

in folgenden Listen enthalten

Northern melancholy
compiled by danceswithtrouts

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,137s)