Dieter M. Gräf

se pres
           surer en plein néant
                                           éclatant;

dans le tunnel d'autoroute une
gueule de requin qui plonge,
toujours au volant,

droit vers les vieux partisans,
les nouvelles du soir en fondu
                                                enchaîné – –

                              *
    

Champ de blé, s'y élève le pylône électrique

un mini-bus VW gris aménagé en
camping-car avec rideaux aux fenêtres

                           Nulla lucente

poche de pantalon arrière, on y trouve:
un paquet de cigarettes, simplement à main*

*une grenade, bourrée d'une charge – –

esp
      egnersi in uno scintillio
                                          del niente;

nella galleria autostradale un
muso di squalo in immersione
sempre ancora al volante,

verso i vecchi partigiani
il notiziario della sera in dis
                                           solvenza incrociata -

*

campo di grano dove si erge un palo dell’elettricità

un pullmino Volkswagen grigio modificato
come camper con tendine alle finestre

nulla lucente

tasca posteriore dei pantaloni, in cui si trovano:
un pacchetto di sigarette, una semplice mano *

* che tiene una granata tutta riempita con - -

to put oneself
                       out in an incan
                                               descent nothing;

in the highway tunnel
a shark's mouth, diving,
still at the wheel,

off to the old partisans,
the evening news cross
                                       fading ——

                        *

wheat field where the pylon stands

a gray VW bus rebuilt as a mobile
home with curtains in the windows

                        nulla lucente

back pocket, in it a box
of cigarettes, a simple hand*

*grenade, filled with pressed——

ugasiti
             siti se u sjaj
                                  no ništa;

u tunel na autocesti za
ranjaju ralje,
još vijek za volanom,

k starim partizanima,
zagušiti večernje
                            vijesti — —

                         *

Žitno polje iz kojeg se uzdiže strujni stup,

siv VW–autobus sa zavjesama na prozorima,
preuređen kao kombi za stanovanje

                         nulla lucente

stražnji džep na hlačama, tu ćemo pronaći:
kutiju cigareta, jednostavnu ručnu*

___________
* granatu, napunjenu stiješnjenim — —

zich uit
             drukken in een glanzend
                                                     niets;

in de snelwegtunnel een
duikende haaienbek,
nog altijd aan het stuur,

naar de oude partizanen,
het avondjournaal laten uit
                                            faden - -

                        *

tarweveld, waar zich de elektriciteitsmast verheft

een tot woonmobiel omgebouwde grijze
VW-bus met gordijntjes achter de ramen

                     
                                    nulla lucente

kontzak, waaruit op te diepen:
een sigarettenpakje, een eenvoudige hand*

*granaat, gevuld met geperste - -