Dragana Mladenović

1.
ich ging nicht mit ihnen/neben ihnen
meine ärmel waren nicht nass/meine hände nicht schmutzig
noch mein kind auf dem schoß/noch die feuchte decke
unter mir/die ganze nacht
saß/schlief ich nicht neben ihnen
mit ihnen/erwartete im schlamm den morgen/etwas
mein zelt war nicht undicht/niemals
hatte ich im zelt übernachtet
und niemals in einem schlauchboot
viel zu weit von der küste/dem strand
nie hatte ich einen fuß auf lesbos gesetzt
ich hatte nicht umarmt/getragen
eines von ihren erschrockenen/erfrorenen kindern
ich hatte mit ihnen/neben ihnen keinen
kalten/seichten grenzfluss durchwatet
und hatte nicht zu nachtschlafender zeit/draußen
stundenlang gewartet nass
ich ging nicht mit ihnen/neben ihnen
in turnschuhen/ich hatte sie nicht mitgenommen
und meine schlapfen
wurden vom schlamm verschluckt


2.
ich stand nicht mit ihnen/neben ihnen
gestern abend als sie warteten/ich wartete nicht
ich sah mir homeland/nachrichten an
die nacht verbrachte ich nicht draußen/im nebel
brannte eine lampe/am morgen sah ich vom fenster
alles weiß/die bäume nass und
alles bekannt/nichts unbekannt
heute nacht machte ich kein feuer/
ich las nur/machte es mir gemütlich
ich hatte es nicht kalt/feucht
und mein kind schlief nicht im stehen
träumte nicht/schlecht
heute nacht stand ich nicht mit ihnen/neben ihnen
in einer jacke/ich hatte sie nicht mitgenommen
und meine decke wurde vom feuer verschluckt


3.
ich wachte nicht mit ihnen/neben ihnen auf
ich öffnete nicht die augen/es war früher morgen
und eine ganze welt in bewegung/das war
nicht ich
ich wachte nicht auf/auch mein rücken
war nicht kalt/eine nachgemalte
herbstliche wand/und ich fragte nicht
was ist das für eine stadt/sind wir denn
angekommen/woher kommen all diese menschen/
diese stadt die durch rotes/gelbes/grünes
laub rennt/im park war ich nicht
mit ihnen an der bahnhofsmauer
und niemand hatte gesagt
es gibt nur eine tür
durch die alle
durchgehen
heute nacht träumte ich nicht
von palmyra/damaskus/homs
ich hatte sie nie gesehen
ich war nicht mit ihnen aufgewacht/
neben ihnen und dachte nicht
an zuhause/an das was geblieben war/an das haus
ich ging nur hinaus/
ich drehte mich nicht um/
ich weiß nicht ob ich
die tür abgeschlossen/
den schlüssel mitgenommen hatte

1.
I didn’t walk with you/beside you
my sleeves were not wet/nor hands muddy
no child in my lap/nor a blanket damp
beneath me/all night long
I wasn’t sitting/nodding off beside you
with you/in the mud awaiting the morning/for something
my tent wasn’t leaking/never
have I spent the night in a tent
nor ever in a rubber raft
way too far from the shore/beach
never have I set foot on lesbos
I didn’t hold/carry in my arms
a single one of your frightened/frozen children
I didn’t cross with you/beside you a single
cold/shallow river on the border
nor did I wait in the dead of night/out there
wet for hours
I didn’t walk with you/beside you
in sneakers/I didn’t bring them
and the mud swallowed up my slippers


2.
I didn’t stand with you/beside you
last night as you waited/I didn’t wait
I watched homeland/the news
I didn’t spend the night outside/in the fog
a lamp was burning/from the window come morning
everything was white/all the trees wet and
all was familiar/nothing unfamiliar
last night I didn't light a fire/
I just read/enjoyed myself
I was not cold/wet
and my child didn't sleep standing up
dreaming/something awful
I didn’t stand with you/beside you
in a jacket/I didn't bring it
and the fire swallowed up my blanket 


3.
I didn’t wake with you/beside you
I didn’t open my eyes/it was early morning
and an entire world in motion/that
was not me
I didn’t wake up/nor was my back
cold/a reproduction
of a wall in autumn/and I didn’t ask
which town is this/are we
there yet/who are all these people/
this city racing through red/yellow/green
leaves/in the park it wasn’t me
with you beside the station wall
and no one said
there’s only one door
that lets in
everyone
last night I didn’t dream of
palmyra/damascus/homs
never have I seen them
I didn’t wake up with you/
beside you and I didn’t think
of my house/of what remained/of home
I just went out/
didn't even look back/
I don't know if  
I locked the door
or even took the key