Gonzalo Rojas

Enigma de la desosa

Pesmi

• 1 Carbon | prevodov: desv
• 2 80 veces nadie | prevodov: de
• 3 Acorde clasico | prevodov: de
• 4 Al silencio | prevodov: dehe
• 5 ¿Que se ama cuando se ama? | prevodov: deltsv
• 6 Qedeshim qedeshoth | prevodov: de
• 7 Los niños | prevodov: dehe
• 8 El señor que aparece de espaldas | prevodov: de
• 9 Enigma de la desosa | prevodov: de
• 10 Tabla de aire | prevodov: de

jezik: španščina

prevodov: nemščina (Rätsel der Begehrenden )

Enigma de la desosa

Muchacha imperfecta busca hombre imperfecto
de 32, exige lectura
de Ovidio, ofrece: a) dos pechos de paloma,
b) toda su piel liviana
para los besos, c) mirada
verde para desafiar el infortunio
de las tormentas;

                                                  no va a las casas

ni tiene teléfono, acepta
imantación por pensamiento. No es Venus:
tiene la voracidad de Venus.

prevodov:

jezik: nemščina

Rätsel der Begehrenden

Unvollkommenes Mädchen sucht unvollkommenen Mann
von 32, fordert Lektüre
Ovids, bietet: a) zwei Taubenbrüste,
b) ihre gesamte leichte Haut
zum Küssen, c) grünen
Blick, um dem Unheil der Gewitter
zu trotzen;
macht keine Hausbesuche
und hat kein Telefon, lässt sich magnetisieren
durch Gedankenübertragung. Ist nicht Venus;
hat die Gefräßigkeit von Venus.

Gonzalo Rojas

Foto © gezett.de

* 20.12.1917, Lebu, Čile
† 25.04.2011, Santiago de Chile, Čile

Gonzalo Rojas war einer der bedeutendsten Dichter Lateinamerikas.

Als Student gehörte er kurze Zeit der surrealistischen Gruppe Mandrágora an, die sich an Vorbildern wie André Breton oder Tristan Tzara orientierte. Er begriff aber bald die Notwendigkeit einer spezifisch lateinamerikanischen Perspektive.

Rojas verließ zunächst Santiago, um in der Provinz Bergarbeiter zu unterrichten, kehrte einige Jahre später in die Hauptstadt zurück und organisierte die ersten, inzwischen legendär gewordenen Begegnungen lateinamerikanischer Autoren. 1973 wurde Rojas als Diplomat der Regierung Allendes in Kuba vom Militärputsch überrascht. Er verbrachte Jahre des Exils in Rostock und Caracas, bevor er 1979 nach Chile zurückkehrte.

Foto © gezett.de

Gonzalo Rojas’ Werk ist geprägt von der Erfahrung des äußeren wie inneren Exils; zentrale Themen seiner Gedichte sind Eros, die „Dialektik der Liebe“, die Vergänglichkeit des Lebens und der Tod.

Rojas verstand sich als Zeuge seiner Zeit; als solcher hat er immer Stellung zum Weltgeschehen bezogen, ohne jedoch in seinen Gedichten einem politischen Realismus zu verfallen. 1992 erhielt er den chilenischen Nationalpreis für Literatur, 1998 einen der wichtigsten Preise Lateinamerikas, den mexikanischen Octávio-Paz-Preis.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!