sl

15011

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Teresa Colom

En un quadre de Gustav Klimt

  • 1 La lluna i la primavera | prevodov: enesfritpl
  • 2 Roses | prevodov: enespt
  • 3 Parets | prevodov: enesitplpt
  • 4 Fascicles | prevodov: enpt
  • 5 Calia un cos | prevodov: enesitpl
  • 6 Foc | prevodov: enesplpt
  • 7 Un lleó sembla un lleó | prevodov: enesfifritpl
  • 8 Puntades | prevodov: enesitpt
  • 9 Elegia I | prevodov: deenesit
  • 10 En un quadre de Gustav Klimt | prevodov: enesfifritpl
jezik: katalonščina
prevodov: angleščina (In a painting of Gustav Klimt), španščina (En un cuadro de Gustav Klimt), finščina (Gustav Klimtin taulussa), francoščina (Dans un tableau de Gustav Klimt), italijanščina (In un quadro di Gustav Klimt), poljščina (Na obrazie gustawa klimta)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

En un quadre de Gustav Klimt

Despulla’m,
dibuixa les meves formes de dona.
Embolica’m,
amaga’m amb robes de colors,
amb daurats generosos.
Fes de mi el millor paisatge.
Deixa’m fer-te creure que dormo
perquè em puguis despertar.
A mi, que sóc de veritat,
rodeja’m de somnis,
vesteix-me amb els meus cabells,
amb lluentons de passió estètica i descarada.
Vernissa’m de desig,
sent la meva pell només mirant-me.
Mira’m,
que em deixo;
com en un quadre de Gustav Klimt.

© Teresa Colom
Iz: La temperatura d'uns llavis
Andorra la Vella: Ed. del Diari d'Andorra, 2002
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio
Kategorien: Erotična poezija, Ljubezen, Umetnost in slikarstvo

prevodov:

jezik: angleščina

In a painting of Gustav Klimt

Strip me bare,
draw my womanly forms.
Wrap me,
hide me in colourful robes,
with generous touches of gold.
Make of me the best landscape.
Let me make you believe I’m sleeping
so you can wake me up.
And me, the one I really am,
surround me with dreams,
dress me in my hair,
with aesthetic shameless passion in spangles.
Varnish me with desire,
feel my skin just perusing me.
Look at me,
how I’ve set myself up;
as if in a painting of Gustav Klimt.

Translated by Julie Wark. Poetàrium: Institut Ramon Llull: 2014.
jezik: španščina

En un cuadro de Gustav Klimt

Desnúdame.
Dibuja mis formas de mujer.
Envuélveme,
escóndeme con ropas de colores,
con generosos dorados.
Haz de mí el mejor paisaje.
Déjame hacerte creer que duermo
para que puedas despertarme.
A mí, que soy de verdad,
rodéame de sueños,
vísteme con mis cabellos,
con brillos de pasión estética y descarada.
Barnízame de deseo,
siente mi piel mirándome.
Mírame,
que me dejo;
como en un cuadro de Gustav Klimt.

 

Traducido por Concha García.
jezik: finščina

Gustav Klimtin taulussa

Riisu minut alasti,
piirrä naiseeni muodot.
Kääri minut värikankaalla
täyteläisellä kullanvärisellä.
Tee minusta paras maisema.
Anna minun uskotella sinulle, että nukun
jotta, voisit herättää minut.
Minut, todellisen minäni
täytä unelmilla.
Pue minut hiuksillani
paljettien kauniilla himolla ja härskiydellä
Lakkaa minut toiveella
tunne ihoni pelkästään katseella.
Katso
miten laitan itseni
kuin Gustav Klimtin taulussa. 

 

Translated by Antonio Altarriba. Huulten lämpö: Runokirjasta, 2002.
jezik: francoščina

Dans un tableau de Gustav Klimt

Déshabille-moi,
dessine mes formes de femme.
Enveloppe-moi,
cache-moi avec des vêtements en couleurs,
avec des dorés généreux.
Fais de moi le meilleur paysage.
Laisse-moi te faire croire que je dors
pour que tu puisses me réveiller.
Moi, qui suis bien vraie,
entoure-moi de rêves,
habille-moi avec mes cheveux,
avec des paillettes de passion esthétique et effrontée.
Vernis-moi de désir,
sens ma peau seulement en me regardant.
Regarde-moi,
que je me laisse faire;
comme dans un tableau de Gustav Klimt.

 

Traduit par Elisabet Ràfols-Sagués. Exit - Revue de poésie, 58: Éditions gaz moutarde.
jezik: italijanščina

In un quadro di Gustav Klimt

Spogliami,
disegna le mie forme di donna.
Avvolgimi,
nascondimi con abiti colorati,
con dorature generose.
Fai di me il miglior paesaggio.
Lasciami farti credere che dorma
perché tu possa svegliarmi.
Circonda me,
quella vera, di sogni,
vestimi con i miei capelli,
con lustrini di passione estetica e sfrontata.
Verniciami di desiderio
senti la mia pelle solo guardandomi.
Guardami,
che mi lascio;
come in un quadro di Gustav Klimt.

 

Tradotto d'Emilio Coco. Trentaquattro poeti catalani per il XXI secolo, Raffaelli Editore: 2014.
jezik: poljščina

Na obrazie gustawa klimta

Rozbierz mnie
narysuj moje kobiece kształty.
Otul mnie
ukryj pod kolorową tkaniną
bogato złoconą.
Zamień mnie w pejzaż najlepszy.
Uwierz że śpię
abyś mógł mnie zbudzić.
Mnie, która jestem,
otocz snami,
ubierz we włosy,
obsyp cekinami namiętności pięknej i bezwstydnej.
Zawerniksuj mnie pożądaniem,
samym wzrokiem poczuj moją skórę.
Patrz na mnie,
bo zatracam się;
jak na obrazie Gustawa Klimta.

 

Translated by Jerzy Slawomiriski. Od Wisły do Segre: Institut Ramon Llull, 2017.
prejšnja pesem
   (Elegia I)
10 / 10
naslednja pesem
(La lluna i la...)   
naslednja pesem

Teresa Colom

Foto © Carles Mercader
* 12.12.1973, La Seu d'Urgell , Španija
živi v: Barcelona, Španija

Teresa Colom (La Seu d’Urgell, 1973), an Andorran poet and writer, holds a degree in Economics from the Pompeu Fabra University (Barcelona).
After winning the Miquel Martí i Pol Prize in 2000, being runner up for the Grandalla Prize, and the appearance of her collection Com mesos de juny (Like Months of June), she has continued to publish poetry.
In 2010 her work 32 Vidres, muntatge poètico-teatral (32 Pieces of Glass: A Poetic-Theatrical Performance) was premiered. She received the FNAC Talent award in 2009 and has been artistic director of the international poetry festival “Barcelona Poesia”. Her first fictional work, the collection of short stories La senyoreta Keaton i altres bèsties (Miss Keaton and Other Beasts), winner of the 2016 Maria Àngels Anglada Prize, was described by The Guardian as “Tim Burton crossed with the Brothers Grimm”.

 Foto © Carles Mercader
Objave
  • Com mesos de juny

    Andorra la Vella: Edicions del Diari d'Andorra, 2001

  • La temperatura d’uns llavis

    Andorra la Vella: Edicions del Diari d’Andorra, 2002

  • Elegies del final conegut

    Maçaners: Abadia Editors, 2005

  • On tot és vidre

    Lleida: Pagès Editors, 2009

  • La meva mare es preguntava per la mort

    Lleida: Pagès Editors, 2012

  • La senyoreta Keaton i altres bèsties

    Barcelona: Editorial Empúries, 2015

Nagrade
  • 2000 Premi Grandalla de Poesia del Cercle de les Arts i de les Lletres

  • 2000 Premi del Concurs de Poesia de la Biblioteca

  • 2009 Talent FNAC - On tot és vidre

Video

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 5

in folgenden Listen enthalten
  • ( català )
    compiled by felisalgado
  • Català (en ordre descendent per anys)
    compiled by joanlopes
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Andora druge pesmi v tem jeziku katalonščina prevodi v katalonščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,134s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev