Teresa Colom

Strip me bare,
draw my womanly forms.
Wrap me,
hide me in colourful robes,
with generous touches of gold.
Make of me the best landscape.
Let me make you believe I’m sleeping
so you can wake me up.
And me, the one I really am,
surround me with dreams,
dress me in my hair,
with aesthetic shameless passion in spangles.
Varnish me with desire,
feel my skin just perusing me.
Look at me,
how I’ve set myself up;
as if in a painting of Gustav Klimt.

Desnúdame.
Dibuja mis formas de mujer.
Envuélveme,
escóndeme con ropas de colores,
con generosos dorados.
Haz de mí el mejor paisaje.
Déjame hacerte creer que duermo
para que puedas despertarme.
A mí, que soy de verdad,
rodéame de sueños,
vísteme con mis cabellos,
con brillos de pasión estética y descarada.
Barnízame de deseo,
siente mi piel mirándome.
Mírame,
que me dejo;
como en un cuadro de Gustav Klimt.

Riisu minut alasti,
piirrä naiseeni muodot.
Kääri minut värikankaalla
täyteläisellä kullanvärisellä.
Tee minusta paras maisema.
Anna minun uskotella sinulle, että nukun
jotta, voisit herättää minut.
Minut, todellisen minäni
täytä unelmilla.
Pue minut hiuksillani
paljettien kauniilla himolla ja härskiydellä
Lakkaa minut toiveella
tunne ihoni pelkästään katseella.
Katso
miten laitan itseni
kuin Gustav Klimtin taulussa. 

Déshabille-moi,
dessine mes formes de femme.
Enveloppe-moi,
cache-moi avec des vêtements en couleurs,
avec des dorés généreux.
Fais de moi le meilleur paysage.
Laisse-moi te faire croire que je dors
pour que tu puisses me réveiller.
Moi, qui suis bien vraie,
entoure-moi de rêves,
habille-moi avec mes cheveux,
avec des paillettes de passion esthétique et effrontée.
Vernis-moi de désir,
sens ma peau seulement en me regardant.
Regarde-moi,
que je me laisse faire;
comme dans un tableau de Gustav Klimt.

Spogliami,
disegna le mie forme di donna.
Avvolgimi,
nascondimi con abiti colorati,
con dorature generose.
Fai di me il miglior paesaggio.
Lasciami farti credere che dorma
perché tu possa svegliarmi.
Circonda me,
quella vera, di sogni,
vestimi con i miei capelli,
con lustrini di passione estetica e sfrontata.
Verniciami di desiderio
senti la mia pelle solo guardandomi.
Guardami,
che mi lascio;
come in un quadro di Gustav Klimt.

Rozbierz mnie
narysuj moje kobiece kształty.
Otul mnie
ukryj pod kolorową tkaniną
bogato złoconą.
Zamień mnie w pejzaż najlepszy.
Uwierz że śpię
abyś mógł mnie zbudzić.
Mnie, która jestem,
otocz snami,
ubierz we włosy,
obsyp cekinami namiętności pięknej i bezwstydnej.
Zawerniksuj mnie pożądaniem,
samym wzrokiem poczuj moją skórę.
Patrz na mnie,
bo zatracam się;
jak na obrazie Gustawa Klimta.