Juhan Viiding

MIJN LEVEN LANG HEB IK WEGGEWILD
Wat dat voor mij betekent?
Daar alleen ben ik vol van,
het brengt me dichter bij het leven.

O wat is ons klimaat toch hard,
met al die nevel en kou.
Ik breng mijn tante een taart,
rennend over het bospad.

In het bos ontmoet ik nimfen, dwergen
en jonge lichtvoetige meisjes.
Maar er zijn ook scherpere geuren –
strenge Linda’s en Lili’s.

Mijn tante eet wat ik mee heb gebracht,
ik heb geen wolf ontmoet.
Ik houd niet van tere bloemen
en grenzeloos is mijn liefde.

MIJN LEVEN LANG HEB IK WEGGEWILD
Weet je wat dat betekent?
Het is een natuurwet, mijn liefste.
Die wijdt ons allen in.

Ein Leben lang hab ich raus gewollt.
Was das für mich bedeutet?
Nur das verlangt meine Seele,
was mich dem Leben näher bringt.

Ach wie hart ist unser Klima,
wo es nebelig ist und grau.
Der Tante bring ich den Kuchen,
der Waldweg unter den Füßen.

Im Wald treff ich auf Nymphen und Gnome,
auf junge leichtfüßige Mädchen.
Aber da sind auch strenge Aromen ─
herbe Lindas und Kätchen.

Die alte Tante isst meine Gaben,
dem Wolf bin ich diesmal nicht begegnet.
Zarte Blumen sind mein Spielzeug,
und meine Liebe ─ grenzenloser Boden.

Ein Leben lang hab ich raus gewollt.
Weißt du, was das bedeutet?
Das, meine Liebe, ist ein Gesetz der Natur.
Es weiht uns in die Dinge ein.

ALL MY LIFE, I´VE WANTED OUT.
Do you know what it means to me?
It is something that life´s all about,
it is something that helps me be.

Oh, how hard it is in our climate,
which is the grey of the fog of distrust.
I´am taking some cakes to my auntie
through a forest of all kinds of lust.

There I meet some nymphs and some gnomes,
young girls of indecent ways
as well as some stricter aromas -
stern ladies of former days.

Old auntie - she eats what I´ve brought,
and this time no Wolf comes around.
Fragile flowers reside in my thoughts,
and my love is a borderless ground.

ALL MY LIFE, I´VE WANTED OUT.
Do you know what it means to me?
This, my love, is what nature´s about,
and it finally makes us see.