Maria Lee

The murder that committed you 
twenty one years ago 
hasn't lost its criminal traces 
once and for all yet.

The love that made you
burned wings
in the first year.

In dying, let's not leave holes in the surface of space.
In dying, let's not leave holes in the surface of space.
Close the door upon leaving.
Lose your faith upon leaving.
Let's not leave our feathers strewn about strange bedrooms.

Le meurtre qui t’a commis
il y a vingt et un ans
n’a toujours pas fait disparaître
les traces du crime.

L’amour qui t’a fait
s’est brûlé les ailes
dans la première année.

Ne laissons pas en mourant des trous à la surface du cosmos.
Ne laissons pas en mourant des trous à la surface du cosmos.
Fermez la porte en sortant.
Perdez la porte en sortant.
Ne laissons pas traîner nos plumes dans les chambres étrangères.

Murha, joka sinut suoritti
kaksikymmentä yksi vuotta sitten,
ei ole rikoksena
vieläkään täysin vanhentunut.

Rakkaus, joka sinut teki
poltti siipensä
ensimmäisen vuoden aikana.

Ei jätetä kuollessa aukkoja kosmoksen pintaan.
Ei jätetä kuollessa aukkoja kosmoksen pintaan.
Kun poistutte, sulkekaa ovi.
Kun poistutte, menettäkää usko.
Ei jätetä sulkia vetelehtimään vieraisiin makuuhuoneisiin.

Der Mord, der dich vor einundzwanzig Jahren
begangen hat,
hat seine verbrecherischen Spuren bis heute
nicht vollständig verwischt.

Die Liebe, die dich hervorbrachte,
hat sich im ersten Jahr
die Flügel verbrannt.

Lassen wir im Tod keine Löcher in der Oberfläche des Weltalls zurück.
Lassen wir im Tod keine Löcher in der Oberfläche des Weltalls zurück.
Beim Verlassen die Türe schließen.
Beim Verlassen den Glauben verlieren.
Lassen wir keine unserer Federn verstreut in fremden Schlafzimmern liegen.