Oleh Kozarew (Олег Коцарев)
ДВОБІЙ У ГОРИЗОНТАЛЬНИХ ПЛОЩИНАХ
jezik: ukrajinščina
Prevodi:
nemščina (Zweikampf auf den horizontalen Flächen), ruščina (Поединок по горизонтали)
ДВОБІЙ У ГОРИЗОНТАЛЬНИХ ПЛОЩИНАХ
Крапає теплий дощ на мозаїку,
Де застигли в польоті з мечами
Міцні й рішучі чоловіки.
Одразу видно, що це той самий
Драматичний двобій свободи і рабства,
Якого вчить нас всесвітня історія,
Обережно йдіть, не наступіть на героя!
Та надходить вода, ледь сірувата,
Мінить обриси, стяги й мечів барви,
Історія –
Помилилася,
Мозаїку –
Ускладнено:
Ваш вибір насправді – між рабом і дебілом,
І в кожного, що характерно, свої переваги,
Дебіл усміхатися краще вміє,
А раб пристосованіший
До марафонських дистанцій.