sl

9971

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Kate Camp

Dusk falls on the cinema

  • 1 Deep navigation | prevodov: de
  • 2 Mute song | prevodov: de
  • 3 The tired atheist | prevodov: de
  • 4 Gambling lambs | prevodov: de
  • 5 Receive pure love and guidance from the magical unicorns! | prevodov: de
  • 6 Dusk falls on the cinema | prevodov: de
  • 7 At the coming of Spring | prevodov: de
  • 8 At the coming of Summer
  • 9 At the coming of Autumn | prevodov: de
  • 10 At the coming of Winter | prevodov: de
jezik: angleščina
prevodov: nemščina (Wie das Kino in der Abenddämmerung versinkt)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Dusk falls on the cinema

How strange life is! How incomprehensible!
One may know everything, may actually enter the body of another
taste another’s blood like the Christian host
and yet be secretly thinking, as you walk the streets of a foreign city,
what I would give to be away from you and reading about Napoleon
or really, anything.

In a dream I feel faint at how handsome you are
think to contact you though I know you are trapped in a mountain village
accessible in winter only by horse or, at a pinch, helicopter.

And I know you packaged everything we had together
and shipped it in a trunk to the forests of your homeland
not caring if customs caught you with sex toys
and the photograph of a sock, tied in rope and with paper eyes,
held to ransom in the heights of my apartment.

What fools we were, what shiny sweet and chain-smoking fools
we would drive through the night
packets of Benson and Hedges on the dash like gold bricks
just so I could hurt you over and over
and you inflict affectionate injuries on my body.

Sweetheart, the lights are going down.
What takes the stage will be thinner than a biscuit
passing through the air in tiny droplets
like any illness, time, light and the past
into these small particles we are surrendered.

© Kate Camp
Iz: The Mirror of Simple Annihilated Souls
Wellington: Victoria University Press, 2010
ISBN: 0864736215
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

prevodov:

jezik: nemščina

Wie das Kino in der Abenddämmerung versinkt

Wie seltsam das Leben ist! Wie unfassbar!
Alles weißt du, durchdringst vollkommen den Körper des anderen,
kannst sein Blut schmecken wie eine Hostie,
und doch denkst du beim Spaziergang durch eine fremde Stadt:
wie gern wär ich weit weg von dir und läse was über Napoleon
oder, echt jetzt, einfach irgendwas.

In einem Traum fiel ich beinahe in Ohnmacht so schön warst du,
plante Kontaktaufnahme, wohlwissend, du warst gefangen in einem Bergdorf,
im Winter nur zu Pferd erreichbar oder notfalls per Hubschrauber.

Ich weiß, du hast unseren gemeinsamen Besitz eingepackt
und in einem Koffer in die Wälder deiner Heimat verschifft,
ungeachtet, dass der Zoll dich mit Sexspiellzeugen erwischt
oder mit dem Foto einer Socke, gefesselt, mit Papieraugen, festgehalten
gegen Lösegeld in den Gebirgen meiner Wohnung.

Was waren wir für Narren, leuchtende, süße, kettenrauchende Narren.
Wir fuhren durch die Nacht,
Päckchen Benson & Hedges auf dem Armaturenbrett wie Goldbarren,
so dass ich dir wieder und wieder Dinge antun konnte
und du an meinem Körper Verbrechen aus Leidenschaft verüben.

Süßer, die Lichter gehen aus.
Was die Bühne füllt wird dünner sein als Biskuit,
durch die Luft reisen in Tröpfchen,
wie Krankheiten, Zeit, Licht und die Vergangenheit,
in winzigsten Teilchen, denen wir ausgeliefert sind.

Übersetzt von Karla Reimert
prejšnja pesem
   (Receive pure love...)
6 / 10
naslednja pesem
(At the coming of...)   
naslednja pesem

Kate Camp

* 05.06.1972, Wellington, Nova Zelandija
živi v: , Nova Zelandija

Poet and essayist Kate Camp was born in 1972 in Wellington. She was educated at Victoria University of Wellington where she completed a BA Hons in English.

She has been described as one of New Zealand’s most startling and original poets and is also a highly regarded literature reviewer on radio.

Kate Camp has published four collections of poems: Unfamiliar Legends, Realia, Beauty Sleep and The Mirror of Simple Annihilated Souls which was shortlisted for the 2010 Kathleen Grattan Poetry Award and won the 2011 NZ Post Book Award for Poetry. Unfamiliar Legends won an award at the Montana New Zealand Book Awards. Her poems are regularly selected for Best New Zealand Poems and appear in a wide range of New Zealand magazines.

In 2002 Camp was the Writer in Residence at Waikato University. At the end of that year she published On Kissing (2002) one of twelve titles in the Montana Estates essay series published by Four Winds Press.

Objave
  • Unfamiliar Legends of the Stars

    Wellington: Victoria University Press, 1998

  • Realia

    Wellington: Victoria University Press, 2001

  • Beauty Sleep

    Wellington: Victoria University Press, 2005

  • Kate’s Klassics

    Essays

    Auckland: Penguin, 2006

  • The Mirror of Simple Annihilated Souls

    Wellington: Victoria University Press, 2010

Nagrade
  • 1999 NZSA Jessie Mackay Award for Best First Book of Poetry

  • 2002 Writer-in-residence at Waikato University

  • 2011 New Zealand Post Book Award for Poetry

  • 2011 Creative New Zealand Berlin Writers' Residency

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nova Zelandija druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,091s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev