André Schinkel

Du bist eine Lilie

jezik: nemščina

Prevodi: arabščina (أنت زنبقة), italijanščina (Tu sei un giglio), srbščina (Ti si jedan ljiljan)

Du bist eine Lilie

Du bist eine Lilie
Aus Lodern und Schnee –
Ein Licht, ein graziles,
Aus Düften gedreht.
Ich lieb den Gedanken,
Daß du mich so liebst,
Als gäbs keine Schranken
Im Sehnsuchts-Betrieb.

Timalien, Tangaren
Umschwirren dich bunt –
Ihre Syrinx-Fanfaren
Bereisen das Rund:
Aus Rauch und Bromelie
Und Feuer bei Nacht –
Aus Glanz und Corbelie,
Blatt und Küssen gemacht.

Gefiederte Träume –
Bis tief in den Tag
Durchfluten die Räume,
In die ich dich trag.
Als gäbs keine Schranken
Im Sehnsuchts-Betrieb:
Lieb ich den Gedanken,
Daß du mich so liebst.

Ich tauche den Schnabel
Ganz tief in dich ein;
Ich führe die Wabe
Im Flügelkleid heim:
Eine Glücks-Amazilie
Im Feder-Karree –
Du bist eine Lilie
Aus Lodern und Schnee.

Prevodi:

jezik: arabščina

أنت زنبقة

أنت زنبقة

أنتِ زنبقةٌ من لهيبٍ وثلج –

ضوءٌ وَ رشاقةٌ

لُفّتْ من شذىً.

كم أحبّ فكرتك،

أن تحبّيني

بلا حدود

ولكن ضمن مجالاتِ

انشغالِ الشّوق.

طيورُ الثّرثار⁽³⁵⁾وَ التّناجر⁽³⁶⁾

تغطّيك بالألوان حين ترفرفُ حولك –

ثمّ تطوّقك أبواقُ حلزون البحر الخرطوميّة:

بالدّخان ونباتات البروميلية⁽³⁷⁾

وبنيران أشعلَها اللّيل -

من لمعانٍ وسلال وردٍ

حيكت من قُبَلٍ

مبعثرة.

أحلامٌ تكتسي الرّيش –

تفيضُ حتّى أعماق النّهار

في الغرف

التي خطفتكِ إليها.

وكأنّ الحواجز غير موجودة

في مشاغل الشّوق:

فأنا منشغلٌ بأفكاري

التي تعتقد أنّكِ تعشقينني!

عميقاً فيكِ

أغمسُ منقاري؛

آخذ زرّ العسل

من ثوبك المجنّح وأطيرُ إلى الخليّة.

أنا العصفور الطّنان/حظّك المريّش،

يا زنبقةً من لهيبٍ وثلج.

jezik: italijanščina

Tu sei un giglio

di fiamma e di neve –

Una luce, flebile,

espressa dai profumi.

Amo il pensiero

che tu mi ami così,

come se non ci fossero limiti

nell’esercizio della nostalgia.

Timalie, traupidi

ti svolazzano intorno variopinti-

i loro schiamazzi di siringe

ti girano intorno:

di fumo e bromelia

e fuoco di notte –

fatta di splendore e corbelia,

di foglia e di baci.

Alati sogni –

fin nel cuore del giorno

inondano gli spazi,

in cui ti porto.

Come se non ci fossero limiti

nell’esercizio della nostalgia:

amo il pensiero

che tu mi ami così.

Affondo il mio becco

tutto dentro di te;

porto a casa il favo

in gonnellino a campana:

un colibrì della fortuna

in scarpe piumate –

Tu sei un giglio

di fiamma e di neve.

jezik: srbščina

Ti si jedan ljiljan

Ti si jedan ljiljan
Od snijega i žara –
Sjaj svjetla gracilan,
Mirisima stvaran.
Ja volim misao
Da tako voliš mene,
Kao da je zid pao
Sred čežnje uposlene.

Timalije, tangare
Oko tebe šareno ruje,
Njihove Siringa-fanfare,
Kružno se putuje:
Od dima i bromelije
I vatre u noćnoj tmini,
Od sjaja i korbelije,
List i ljubljenje načinjeni.

Pernati snovi dotiču
Duboko u dan, tim
Prostorima protiču
U koje te nosim.
Kao da je zid pao
Sred čežnje uposlene:
Volim ja misao
Da tako voliš mene.

Uronim kljun potpuno
U dubine tvoje;
Kući vodim saće medno
U krilu odjeće svoje:
Kolibri sreće jedan
U kolicma od perja –
Ti si jedan ljiljan
Od snijega i žara.

André Schinkel

* 27.04.1972, Eilenburg, Nemčija
živi v: Halle (Saale), Nemčija

André Schinkel, born in 1972 in Eilenburg (Saxony), lives in Halle (Saale). After an apprenticeship as a cattle breeder with A-levels, he initially studied environmental protection technology, but after two semesters he switched to German and prehistoric archaeology at the University of Halle, where he graduated in 2001.
Since 2005, André Schinkel has been working as a freelance author, editor, proofreader and publisher. He has been awarded the Georg Kaiser Prize, the Joachim Ringelatz Prize, the Walter Bauer Prize and the Harald Gerlach Scholarship, among others, and has been writer-in-residence in Halle, Jena and Ranis. He is a member of the PEN, the Academy of Arts Saxony-Anhalt and the Saxon Academy of Arts. Two daughters, twenty books, most recently the poetry book "Bodenkunde" (Halle 2017) as well as the original graphic volumes "Der Goldberg" (prose, with etchings by Susanne Theumer, Höhnstedt 2019) and "Im Park" (poems, Hokko and Imayō, with etchings by Andrea Ackermann, Halle 2019).
Texts by Schinkel have been translated into 17 languages, in 2019 the selection "Raj i demon" was published in Belgrade.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 5

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,696s)