Arne Rautenberg

3:00 (pintassilgo da mata): a história do teu pai está profundamente enterrada.
3:10 (pisco): essa terra vai-te ser escavada.
3:15 (graúna): todos aqueles que você amou um dia  
foram para onde não mais existem.
3:20 (rouxinol): e os flashes que nos teus olhos ainda persistem
sorriem com ironia.
3:30 (cuco): e as queridas estrelinhas
zumbem nãopodemosnãopodemosnãopodemosdar-teisso –
3:40 (vira-folhas): atrás da tempestade há uma tempestade.
3:50 (pintarroxo): atrás da estrela há uma estrela.
4:00 (tentilhão): ando pela minha cidade e não é
pela minha cidade que ando.
4:20 (pardal): eu me penso e não sou
quem me pensa.
4:40 (estorninho): o inverno que me deita o sono
em que deito meu sono.

um certo grau de claridade serve para acordar os pássaros. esse
grau de claridade é tão precisamente determinável para cada espécie
que se pode, na primavera, fazer do canto dos pássaros um despertador.

3 heure (rouge-queue) : l'histoire de ton père est profondément ensevelie dans la terre.
3 heure10 (rouge-gorge) : on va te dégager cette terre.
3 heure15 (merle) : tous ceux que tu as aimés un jour sont allés là où il n'y a plus rien.
3 heure 20 (troglodyte) : et les flashs qui brillent un instant dans tes yeux se font grimaçants.
3 heure 30 (coucou) : et les chères petites étoiles chantonnent. onnepeutonnepeutonnepeutpas te le donner -
3 heure 40 (mésange charbonnière) : après la tempête une autre tempête.
3 heure 50 (pouillot véloce) : derrière une étoile une autre étoile.
4 heure (pinson) : je vais à travers ma ville et ce n'est pas ma ville à travers laquelle je vais.
4 heure 20 (moineau) : je me pense et je ne suis pas celui qui me pense.
4 heure 40 (étourneau) : l'hiver qui fait le lit dans lequel je couche mon sommeil.

un certain degré de clarté sert de signal de réveil aux oiseaux. ce degré de clarté est si prévisible pour chaque espèce, qu'au printemps il est possible de se laisser réveiller par le chant d'un oiseau.