Jürgen Nendza

석회질 하늘 앞 찌르레기의 목탄화.
너의 흔적은 바로 이 순간,
 
공기 속에서 질서를 생각하는 것.
날아가는 점들의 점칠 수 없는 풍경이

대지의 띠 위에.  
그 속 너의 피부. 인식할 수 있는 것:

점 하나 하나 네 시선을 빨아들여
문장 끝에는 흰 빛.

L'ESQUISSE AU FUSAIN des étourneaux sur ciel
crayeux. Ton empreinte à toi, c'est cet instant,

penser un ordre dans l'éther. Un
paysage inattendu de l'envol

de points au dessus d'une étendue de terre.
Là - dedans, ta peau. Ce qu'on peut reconnaître, c'est :

Chaque point aspire ton regard
et en fin de ligne le blanc.

DE HOUTSKOOLTEKENING van de spreeuwen voor de krijtwitte
hemel. Jouw spoor is dit ogenblik,

orde in de lucht te denken. Een
onberekenbaar landschap van opvliegende

punten boven een landstreek uit grond.
Daarin je huid. Wat te herkennen is:

elk punt zuigt op jouw blik
en op het eind van de zin het wit.