Juan Gelman
Dibaxu XXIX
jezik: španščina
Prevodi:
nemščina (DARUNTER XXIX), perzijščina (Dibaxu XXIX), hebrejščina (מתחת XXIX)
Dibaxu XXIX
no stan muridus lus páxarus
di nuestrus bezus/
stan muridus lus bezus/
lus páxarus volan nil verdi sulvidar/
pondrí mi spantu londji/
dibaxu dil pasada/
qui arde
cayadu com'il sol/
[Translated from Sephardic into Spanisch by the author:]
Dibaxu
XXIX
no están muertos los pájaros
de nuestros besos/
están muertos los besos/
los pájaros vuelan en el verde olvidar/
pondré mi espanto lejos/
debajo del pasado/
que arde
callado como el sol/