sl

6125

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Paolo Ruffilli

PER VIA DI NASO

  • 1 VIAGGIO | prevodov: deenfrespt
  • 2 TUNNEL | prevodov: deenfrespt
  • 3 NELL'ATTO DI PARTIRE | prevodov: deenfrespt
  • 4 DA NESSUNA PARTE | prevodov: deenfrespt
  • 5 AMORE | prevodov: deenfrespt
  • 6 DESIDERIO | prevodov: deenfrespt
  • 7 DESTINO | prevodov: deenfrespt
  • 8 SULLA TUA GOLA | prevodov: deenfrespt
  • 9 PER VIA DI NASO | prevodov: deenfresespt
  • 10 VITA | prevodov: deenfrespt
jezik: italijanščina
prevodov: nemščina (VON DER NASE VERLEITET), angleščina (THROUGH THE NOSE), francoščina (AVEC LE NEZ), španščina (POR MEDIO DE LA NARIZ), španščina (VITA), portugalščina (POR VIA NASAL)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

PER VIA DI NASO

Ti ho vista in sogno
che mi correvi incontro
sorpresa e soddisfatta
di avermi ritrovato,
felice anch'io
sia pur sentendo
che mi sapevi
persuaso dell'inganno
e che il trasporto
era soprattutto il mio.
E nel cristallo
della mia visione
per via di naso
è stato, intanto,
che ti ho baciato
contro un muro giallo
tenendo tra le braccia
il tuo profumo.
Svegliatomi in affanno
mi ha preso il desiderio
e mi è bruciato dentro
tutto il giorno,
ma non volevo spegnerlo
beato, restando
a cuocermi nel forno.

prevodov:

jezik: nemščina

VON DER NASE VERLEITET

Ich habe dich im Traum gesehen,
du liefst mir entgegen,
überrascht und beglückt
mich wiedergefunden zu haben,
und auch ich war glücklich
obgleich ich spürte,
du wußtest,
daß ich dem Trugbild aufgesessen bin
und daß die Inbrunst
vor allem mir entsprang.
Indes im Kristall
meiner Vision
habe ich dich,
von der Nase verleitet,
an einer gelben Mauer
geküßt
und deinen Duft
in den Armen gehalten.
Kaum war ich schwer atmend erwacht
ergriff mich die Lust,
die den ganzen Tag
in mir brannte,
doch wollte ich sie nicht ersticken
und suhlte mich beseelt
im Ofen

Aus dem Italienischen von Verena von Koskull
jezik: angleščina

THROUGH THE NOSE

I have seen you in a dream
running towards me
surprised and pleased
to have found me again,
and I was as happy
though I felt
that I was
persuaded by the deceit
and that the ecstasy
was especially my own.
And in the crystal
of my vision
through the nose
I have meanwhile
kissed you against a yellow wall
holding your perfume in my arms.
I woke up in a sweat
and throughout the day
I was filled with desire
and burning inside,
happy to remain
roasting in that oven.

Translated by Boris Peters
jezik: francoščina

AVEC LE NEZ

Je t’ai vue en rêve
tu courrais vers moi
surprise et satisfaite
de m’avoir retrouvé,
heureux moi aussi
même en sentant
que tu me savais
persuadé de l’illusion
et que l’élan
était surtout le mien.
Et dans le cristal
de ma vision
c’est avec le nez, enfin,
que je t’ai embrassée
contre un mur jaune
tenant ton parfum
entre mes bras.
Me réveillant essoufflé
le désir m’a pris
et a brûlé à l’intérieur de moi
toute la journée,
mais je ne voulais pas l’éteindre
béat, restant là
me laissant cuire au four.

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino
jezik: španščina

POR MEDIO DE LA NARIZ

Te he visto en sueños
que corrías a mi encuentro
sorprendida y satisfecha
de haberme encontrado,
feliz yo también a pesar de que sentía
que me sabías entregado
al engaño y que el arrebato
era sobretodo mío.
Y en el cristal
de mi visión
por medio de la nariz
ha sido, mientras tanto,
como te he besado
contra un muro amarillo
teniendo entre los brazos
tu perfume.
Despertándome en ahogos
me ha prendido el deseo
y me he quemado dentro
todo el día,
pero no quería apagarlo,
feliz, quedándome
en el horno que me cocía.

Traducción al español: José Luis Reina Palazón
jezik: španščina

VITA

Encenderse y
apagarse
(¿casual?) de la vida
la traza luminosa
la estela que deja
tras de sí
lo que ha sido
amado y no amado
pero desconocido
la alegría y el luto:
precipitado, todo,
en el ciego vaso
entre los brazos de la oscuridad.
La huella marchita
y sin embargo entre tanto
reverdecida
de cada cosa.
La sombra y el olor
ni siquiera ya el color
el pensamiento pensado
de la rosa.

Traducción al español: José Luis Reina Palazón
jezik: portugalščina

POR VIA NASAL

Vi-te em sonho
correr ao meu encontro
surpreendida e satisfeita
por me teres reencontrado,
feliz eu também
embora sentisse
que me sabias
convicto do engano
e que o entusiasmo
era sobretudo meu.
E no cristal
da minha visão
foi entretanto
por via nasal
que te beijei
contra uma parede amarela
apertando nos meus braços
o teu perfume.
Ao acordar em ânsia
tomou-me o desejo
e queimou-me por dentro
todo o dia,
mas não queria apagá-lo
ditoso, ficando
a cozer-me no forno.

Trad. português: Maria José De Lancastre
prejšnja pesem
   (SULLA TUA GOLA)
9 / 10
naslednja pesem
(VITA)   
naslednja pesem

Paolo Ruffilli

* 04.07.1949, Rieti (Lazio), Italija
živi v: Treviso (Veneto), Italija

Paolo Ruffilli was born in 1949.

Attended the University of Bologna, where he studied modern literature. After a period of teaching, he became editor with the publisher Garzanti in Milan, and is presently the general editor of the Edizioni del Leone in Venice.

Beginning in 1972, he has published nine volumes of poetry. The more recent: Piccola colazione

(1987, American Poetry Prize), Diario di Normandia (1990, Montale Prize), Camera oscura (1992),

Nuvole (1995), La gioia e il lutto (2001, Prix Européen, in english translation Joy and Mourning,

Dedalus Press 2004). He published also the novel Preparativi per la partenza (2003), essays, novels and translations

from english.

Objave
  • La quercia delle gazze

    Forli: Forum, 1972

  • Quattro quarti di luna

    Forli: Forum, 1974

  • Notizie dalle Esperidi

    Forli: Forum, 1976

  • Piccola colazione

    Milano: Garzanti, 1987

  • Diario di Normandia

    Montebelluna: Amadeus, 1990

  • Camera oscura

    Milano: Garzanti, 1992

  • Nuvole

    Ponzano: Vianello Libri, 1995

  • La gioia e il lutto

    Venezia: Marsilio, 2001

Nagrade
  • 1987 American Poetry Prize

  • 1990 Premio Montale

  • 2001 Prix Européen

Links
  • Paolo Ruffilli

    Homepage

    Website (1)
  • Paolo Ruffilli @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Paolo Ruffilli in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( italiano )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Italija druge pesmi v tem jeziku italijanščina prevodi v italijanščina Paolo Ruffilli kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,143s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev