Paolo Ruffilli

Ich habe dich im Traum gesehen,
du liefst mir entgegen,
überrascht und beglückt
mich wiedergefunden zu haben,
und auch ich war glücklich
obgleich ich spürte,
du wußtest,
daß ich dem Trugbild aufgesessen bin
und daß die Inbrunst
vor allem mir entsprang.
Indes im Kristall
meiner Vision
habe ich dich,
von der Nase verleitet,
an einer gelben Mauer
geküßt
und deinen Duft
in den Armen gehalten.
Kaum war ich schwer atmend erwacht
ergriff mich die Lust,
die den ganzen Tag
in mir brannte,
doch wollte ich sie nicht ersticken
und suhlte mich beseelt
im Ofen

I have seen you in a dream
running towards me
surprised and pleased
to have found me again,
and I was as happy
though I felt
that I was
persuaded by the deceit
and that the ecstasy
was especially my own.
And in the crystal
of my vision
through the nose
I have meanwhile
kissed you against a yellow wall
holding your perfume in my arms.
I woke up in a sweat
and throughout the day
I was filled with desire
and burning inside,
happy to remain
roasting in that oven.

Je t’ai vue en rêve
tu courrais vers moi
surprise et satisfaite
de m’avoir retrouvé,
heureux moi aussi
même en sentant
que tu me savais
persuadé de l’illusion
et que l’élan
était surtout le mien.
Et dans le cristal
de ma vision
c’est avec le nez, enfin,
que je t’ai embrassée
contre un mur jaune
tenant ton parfum
entre mes bras.
Me réveillant essoufflé
le désir m’a pris
et a brûlé à l’intérieur de moi
toute la journée,
mais je ne voulais pas l’éteindre
béat, restant là
me laissant cuire au four.

Te he visto en sueños
que corrías a mi encuentro
sorprendida y satisfecha
de haberme encontrado,
feliz yo también a pesar de que sentía
que me sabías entregado
al engaño y que el arrebato
era sobretodo mío.
Y en el cristal
de mi visión
por medio de la nariz
ha sido, mientras tanto,
como te he besado
contra un muro amarillo
teniendo entre los brazos
tu perfume.
Despertándome en ahogos
me ha prendido el deseo
y me he quemado dentro
todo el día,
pero no quería apagarlo,
feliz, quedándome
en el horno que me cocía.

Encenderse y
apagarse
(¿casual?) de la vida
la traza luminosa
la estela que deja
tras de sí
lo que ha sido
amado y no amado
pero desconocido
la alegría y el luto:
precipitado, todo,
en el ciego vaso
entre los brazos de la oscuridad.
La huella marchita
y sin embargo entre tanto
reverdecida
de cada cosa.
La sombra y el olor
ni siquiera ya el color
el pensamiento pensado
de la rosa.

Vi-te em sonho
correr ao meu encontro
surpreendida e satisfeita
por me teres reencontrado,
feliz eu também
embora sentisse
que me sabias
convicto do engano
e que o entusiasmo
era sobretudo meu.
E no cristal
da minha visão
foi entretanto
por via nasal
que te beijei
contra uma parede amarela
apertando nos meus braços
o teu perfume.
Ao acordar em ânsia
tomou-me o desejo
e queimou-me por dentro
todo o dia,
mas não queria apagá-lo
ditoso, ficando
a cozer-me no forno.