Dieter M. Gräf

yangın merdivenine çıkmış,
gösteriyor alt kattakilere:
Tanrı’yı gördüm! Hala

orada, inmiş bir melek
yüksekliğinde, yaklaşık
Bayard binasının altı

meleği seviyesinde;
genişçe açılmış kanatları,
sanki hep birlikte

aşağı atlayacaklar. Eski moda
oldu artık bu şehir,
en azından intihar pilotlarından beri

filmleri hakikileşiyor, iyileşiyor
21. yüzyıl kolezyumlarını bir çukura,
bir hiçe çevirdiğinden beri.

Kurtulanların görüntüsü
Bir ağaç gövdesi gibi.
Güneş, ay ve yıldızlar

her zamanki gökdelenler,
ve üzerlerinde, ki Ginsberg de oradadır
ve ağaçlar büyümektedir.

Güçlü olanları bile renkli ışık saçıyor.
Sıra dağlar gibi, sisler altında,
uçurumların sel yataklarından

dumanlar yükseliyor, Madison caddesine,
beşinci caddeye. Donald Trump
açıklıyor, ikiz kuleleri yeniden

daha yüksek, yapacakmış! O sırada
Edgar Allen Poe’nun evine yakın
bir Shabu Shabu lokantasında

oturan atlı bir polis görünmekte.
John Lennon öldü. Bunu anlıyoruz
hepimiz, su tankının altındakiler ve üstündekiler.

ayant grimpé sur l'échelle de secours en Z,
montre à ceux qui habitent en-dessous de lui:
J'ai vu Dieu! C'est toujours

là, à la hauteur d'un
séraphin de rang inférieur, à peu près
dans la sphère des six anges

en corniche du Bayardbuilding;
leurs bras largement étendus,
comme si tous ensemble ils

allaient se lancer. Démodée
la ville l'est devenue,
au plus tard depuis que les pilotes-fedayins

ont rendu véritables ses films, les ont affiné,
depuis que le 21ème siècle d‘un coup
s‘est fait fosse, tel un colisée, le néant.

Ceux qui en ont réchappé
ont l'air d'être une tribu.
Soleil, lune et étoiles

sont encore et toujours des gratte-ciels,
et sur ceux qui hébergent Ginsberg
le tout nu, poussent des arbres.

Même les plus puissants dispensent une lumière colorée.
De telles montagnes sont couvertes de brume,
et des bouches d'égoûts des gorges

monte de la vapeur, dans la Madison Ave.,
dans la Fifth Avenue. Donald Trump
annonce sa volonté de reconstruire

les Twin Towers, plus hautes! Pendant ce temps
être assis dans un restaurant Shabu Shabu
près de la maison d'Edgar Allen Poe

suivre d'un œil la police montée.
John Lennon est mort. Cela nous le comprenons
tous, en dessous et au-dessus les réservoirs d'eau.

висећи на противпожарним З-мердевинама,
показује онима, који живе испод њега:
Видео сам Бога! Увек

још тамо, на висини
нижег серафима, отприлике

у сфери шестог перваза

анђео Бајард-зграде;
њихове широко раширене руке,
као да ће сви заједно

скочити доле. Старомодан
је постао град,
и то од када су федајин-пилоти

своје филмове чинили стварним,
како је 21. век ударио на свој Колосеум
као на јаму, ништа.

Они који су побегли изгледали
су као стабло.
Сунце, месец и звезде

су сада као и раније облакодери,
и на онима, у којима угосте нагог
Гинзберга, расте дрвеће.

Све оно што је моћно штеди обојено светло.
Такве планине, у којима виси магла,
и из одводних јама клисура

пење се пара, у Медисон ав.,
у Пету авенију. Доналд Трамп
обзнањује, да торањ Близанце

жели да подигне, виши! Истовремено
у Шабу Шабу ресторану
седе, у кући Едгара Алана Поа

полиција у приправности.
Џон Ленон је мртав. То нам
је свима јасно, испод и преко водене цистерне.

has clambered onto the Z of the fire
escape, showing those who live down
stairs: I've seen God! Still there,

as high as one of the lower
seraphim, just about in the
sphere of the six cornice

angels on the Bayard building;
their arms stretched out wide,
as if they were all going to

jump together. The city's
gotten old-fashioned, at
least since the fedayin pilots

genuined and topped its films,
since the 21st century smashed
its coliseum in—a pit, nothing.

The escapers looked
just like a tribe.
Sun, moon and stars

are still skyscrapers, and on
the ones putting up the naked
Ginsberg, trees are growing.

Even the more mighty give off colored
light. Such mountains, cloaked in fog,
and out of the gullies of the canyons

steam rises into Madison Ave.,
Fifth Avenue. Donald Trump
announces he wants to build the

Twin Towers again, higher! Meanwhile,
sitting in a Shabu Shabu restaurant,
at the house of Edgar Allan Poe,

watching the mounted police. John
Lennon is dead. We all understand
that, under and over the cisterns.

is de z van de brandladder opgeklauterd,
toont diegenen die onder hem wonen:
ik heb God gezien! Nog

altijd daar, ter hoogte van een
lage serafijn, ongeveer
in de sfeer van de zes kroonlijst

engelen van het Bayard Building;
hun breed uitgespreide armen,
als wilden zij met zijn allen

naar beneden springen. Ouderwets
is de stad geworden,
op zijn laatst sinds de Fedayin-piloten

hun films echtten, overtroffen,
sinds de 21e eeuw zijn Colosseum
in elkaar sloeg als kuil, niets.

Wie ontkwamen zagen
uit als een stam.
Zon, maan en sterren

zijn nog altijd wolkenkrabbers,
en op degene die de naakte Ginsberg
herbergen, groeien bomen.

Zelfs de meer imposante geven kleurig licht af.
Zulke gebergten, in slierende mist,
en uit de zinkputten van de ravijnen

stijgt damp op, Madison Ave. in,
de Fifth Avenue in. Donald Trump
verkondigt dat hij de Twin Towers na

wil bouwen, hoger! Intussen
in een shabu shabu restaurant
zitten, bij het huis van Edgar Allan Poe

de bereden politie bekijken.
John Lennon is dood. Dat begrijpen
wij allemaal, onder en boven de watertanks.

popeo se na Z vatrogasnih ljestvi,
pokazuje onima što žive ispod njega:
Ja sam vidio Boga! Još

uvijek tamo, u visini
nižeg serafa, otprilike
u sferi šestero fasadnih

anđela Bayardbuildinga;
njihove širom raširene ruke,
kao da će svi u isti mah

skočiti u dubinu. Staromodan
postade grad,
posebice otkako su piloti Fedayina

ostvarili, nadmašili njegove filmove,
otkako mu je 21. stoljeće udarilo svoj
koloseum kao grabu, ništa.

Oni koji su uzmakli izgledali su
kao pleme.
Sunce, Mjesec i zvijezde

i dalje su neboderi,
a na onima, koji udomljuju golog
Ginsberga, raste drveće.

Čak i oni silniji daju šareno svjetlo.
Takva gorja, zastrta maglom,
a iz kanalizacije klanaca

izlazi para, u Madison Ave.,
u Fifth Avenue. Donald Trump
najavio je da će ponovno sagraditi

Twin Towerse, viče! Za to vrijeme
sjediti u shabu shabu restoranu,
kraj kuće Edgara Allena Poea

promatrati policiju na konjima.
John Lennon je mrtav. To razumijemo
svi mi, ispod i iznad spremnika s vodom.

se ha encaramado a la zeta de la escalera de incendios,
está enseñando a todos los que viven debajo de él:
¡yo he visto a Dios! Todavía

está ahí, a la altura del serafín que vuela
más bajo, aproximadamente
en la esfera de la cornisa

del Bayardbuilding con sus seis ángeles;
los brazos completamente extendidos
como si fueran todos juntos

a lanzarse al vacío. La ciudad
está pasada de moda,
al menos desde que los pilotos fedaiyines

legitimaron sus películas, las coronaron,
desde que el siglo XXI sublimó su coliseo
hasta hacerlo fosa, nada.

Los que escapaban tenían
la apariencia de tribu.
Sol, luna y estrellas

son hoy igual que siempre rascacielos;
ahora sobre aquellos que hospedaron
el desnudo de Ginsberg crecen árboles.
  
Y hasta el más riguroso nos dispensa una luz coloreada.
Montañas tales, cubiertas de bruma,
y en sus desfiladeros brota de las bocas

de las fallas el vapor, en la Madison Ave.,
en la Quinta Avenida. Donald Trump
anuncia su propósito de reconstruir las Torres

Gemelas, ¡aún más alto! Mientras, sentarse
en un restaurante Shabu Shabu
junto a la casa de Edgar Allan Poe

y echar un ojo a los agentes de la policía
montada. John Lennon está muerto. Eso lo comprendemos
todos los que estamos encima o debajo de los tanques de agua.