Orhan Veli

Vessels sail along my dreams,
Over the roofs, ships in a feast of color,
And poor me,
Yearning for the sea year in year out,
I gaze and weep.
I recall my first sight of the world
Through a mussel shell I pried open:
The greenest water and the bluest sky
And the rippliest of lump-fish...
My blood still flows salty
Where the oysters slit my skin.
What a madspeed plunge was ours
Into the high seas on the whitest foam!
Foam bears no malice,
Like lips
Whose adultery with men Is no disgrace.

Vessels sail along our dreams
Over the roofs, ships in a feast of color,
And poor me,
Yearning for the sea year in year out.

Schiffe fahren in meinen Träumen,
Schöne schuppige Schiffe über die Dächer,
Und ich armer,
Seit Jahren mit meiner Sehnsucht nach dem Meer
"Sehe und sehe und weine."
 
Ich erinnere mich, wie die Welt zum ersten Mal sah
Durch den Spalt einer Muschel.
Das Grün der Wasser, das Blau der Himmels,
Die geflammte Zeichnung der Pfauenlippfische.
Immer noch fließt mein Blut salzig,
Wo mich die Muschel schnitt.
 
Wie Verrückte zogen wir
Mit dem schneeweißen Schaum in die Weite,
Mit dem Schaum, der nicht schlechtherzig ist,
Mit dem Schaum, der den Lippen gleicht.
Mit dem Schaum, dessen Beischlaf mit uns
Keine Schande ist.
 
Schiffe fahren in meinen Träumen,
Schöne schuppige Schiffe über die Dächer.
Ich Armer,
Seit Jahren mit meiner Sehnsucht nach dem Meer.

Des bateaux passent par-dessus les toits
Dans mes rêves,
Des bateaux enguirlandés;
Et moi, pauvre de moi,
Ayant la nostalgie de la mer
Depuis des années,
Je regarde et je pleure.

J’évoque le moment où j’avais vu le monde
A travers la coquille d’une moule:
Le vert d’eau, le bleu du ciel,
Le plus chatoyant des lompes...
Mon sang coule encore salé de l’endroit où
Les huîtres ont coupé ma peau.

Quelle était notre allure folle de nager vers le large
Dans les écumes toutes blanches !
Les écumes qui n’étaient pas malicieuses,
Les écumes qui ressemblaient aux lèvres,
Les écumes dont les rapports sexuels avec les hommes
N’étaient pas blâmables.

Des bateaux passent par- dessus les toits,
Dans mes rêves,
Des bateaux enguirlandés;
Et moi, pauvre de moi,
J’ai la nostalgie de la mer
Depuis des années.