Marie Šťastná

*** [Dělám jako bych si zakrývala oči]

Pesmi

• 1 *** [Za klouby prstů kočičí vrnění] | Prevodi: de
• 2 *** [Ona stojí u okna i když je hezky] | Prevodi: de
• 3 *** [Možná chyběly kostýmy] | Prevodi: de
• 4 *** [Sluší ti to] | Prevodi: de
• 5 *** [Cestou v tramvaji] | Prevodi: de
• 6 Hromniční | Prevodi: de
• 7 *** [Setkáváš se s lidmi] | Prevodi: de
• 8 *** [Dělám jako bych si zakrývala oči] | Prevodi: de
• 9 *** [Zase je listopadově vidět mezi stromy] | Prevodi: de
• 10 *** [Abych si dokázala že jsem živá] | Prevodi: de
• 11 *** [Sahám do tebe] | Prevodi: de

jezik: češčina

Prevodi: nemščina (*** [Ich tu so als würde ich mir die Augen zuhalten])

*** [Dělám jako bych si zakrývala oči]

Dělám jako bych si zakrývala oči
Ale dívám se

Všechno ve mně se k tobě vztahuje
Jedna z čar na dlani

Plivu
Mužský pot voní na dálku
Ženy v té vůni jsou jasné a přesné

Dívám se na sebe
Nikdo nemůže být víc cizí

Prevodi:

jezik: nemščina

*** [Ich tu so als würde ich mir die Augen zuhalten]

Ich tu so als würde ich mir die Augen zuhalten
Doch ich schaue

Alles in mir bezieht sich auf dich
Eine der Handlinien

Ich spucke
Männerschweiß riecht von Weitem
Frauen werden in diesem Geruch deutlich und präzise

Ich schaue mich an
Niemand kann fremder sein

Marie Šťastná

Foto © Ladislav Puršl

* 06.04.1981, Valašské Meziříčí, Češka
živi v: Praha, Češka

Marie Šťastná (b. 1981 in Valašské Meziříčí) is one of the most important poets to have emerged on to the Czech literary scene around 2000. From a perspective of a woman, she looks critically and empathetically at relationships. She has a degree in Art History and History of Culture from the University of Ostrava. She has published four volumes of poetry to date. Šťastná does not write a lot; when her new collection is published in 2019, nine years will have passed since the last one. She was awarded the Dresden Poetry Prize in 2010. Marie Šťastná lives in Prague and earns her living as a clothing and jewellery designer.

Foto © Ladislav Puršl

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!