Jürgen Nendza

Deine Schrittspur

Pesmi

• 1 WIE EIN LUFTSCHIFF | prevodov: konl
• 2 DIE KOHLEZEICHNUNG | prevodov: kofrnl
• 3 ABENDS | prevodov: kofrnl
• 4 Welthölzer | prevodov: ko
• 5 Piegaresische Fenster I-VI | prevodov: csnlenmk
• 6 Hinterland I-IV
• 7 Dein Lippenflimmern | prevodov: nlenmkfr
• 8 An manchen Tagen | prevodov: nlmkenfr
• 9 Apfel und Amsel | prevodov: nlenmkfr
• 10 "...sagen die Luftwurzeln" | prevodov: nlenmkar
• 11 Deine Schrittspur | prevodov: en
• 12 Das Fahrwasser | prevodov: en
• 13 Picknick I-IX | prevodov: en

jezik: nemščina

prevodov: angleščina (The track of your steps)

Deine Schrittspur

DEINE SCHRITTSPUR ein Reigen
aus Augenblicksflächen. Ihr Einwässern
 
in fußbreite Spiegel, einbleichend
in kurze Himmelstränken,
 
mit Versickern belebt. Ein Spalier
aufgesprungener Muscheln, eine Möwe

im Schlichtkleid. Du gehst weiter.
Die Küste gefüttert mit Blicken,

die Schuhe in der Hand, die Bänder
wie Köder für feste Schleifen.

prevodov:

jezik: angleščina

The track of your steps

THE TRACK OF YOUR STEPS, a round dance
of passing surfaces. Their watering

into foot-wide mirrors, bleaching
into short-lived heavenly troughs,

livened up with what is seeping away.
Sprung open shells, a guard of honour; a gull

in layered dress. You walk on.
The coast lined with glances,

shoes in your hand, the laces
like bait for firm bows.

Jürgen Nendza

Foto © gezett.de

* 28.07.1957, Essen, Nemčija
živi v: Aachen, Nemčija

Jürgen Nendza wurde am 28. Juli 1957 in Essen geboren. Er studierte Deutsche Philologie, Neuere Dt. Literaturgeschichte und Philosophie in Aachen. Er lebt heute als freier Autor in Aachen.

Nendza schreibt Gedichte, Hörspiele, Erzählungen, Features und ist als Herausgeber tätig.

                                                                                                                                                                                                         

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!