Antonella Anedda

Für Sofia

19.11.1993

Wirklich wie jetzt, der Olivenbaum auf dem Balkon
der Wind, der die Wolken verwandelt. Nach diesem Jahrhundert
an zukünftigen Abenden wenn du und ich nicht mehr sein werden
wenn die Jahre Zweige sein werden
um etwas Zielloses voranzutreiben
an den Abenden an denen andere
sich so anschauen werden wie heute
im Schlaf – im Dunkeln
wie Abdrücke eines Vulkans, rund in der weißen Asche.
Ich falte das Laken, lösche das letzte Licht.
Lasse zu, dass deine Schläfen leise auf die Decken klopfen
dass die Nacht niederkniet
auf deinem schnellen November.

Just as it is now, the olive tree on the balcony
the wind transforming the clouds. Beyond the century
in the evenings to come when neither you nor I
will be here, when the years will be branches
to nudge something without purpose,
in the evenings in which other people
will look at each other as they do today
in dreams - in the darkness
like curved moulds of a volcano under white ash.

I fold the sheet and switch off the last light
I let your temples slowly beat against the covers
and let the night kneel down at
your brief November.

à Sofia

                   11,19,1993

Vraiment comme à présent, l’olivier sur le balcon
le vent qui transforme les nuages. Au-delà du siècle
dans les soirs à venir quand ni toi ni moi n’y serons
quand les années seront des branches
poussant quelque chose sans but
dans les soirs où d’autres
se regarderont comme aujourd’hui
dans le sommeil – dans l’obscurité
comme des moulages de volcan courbés dans la cendre blanche.
Je plie le drap, éteins la dernière lumière.
Je laisse tes tempes frapper doucement les couvertures
la nuit s’agenouiller
sur ton novembre rapide.