Pawlo Korobtschuk (Павло Коробчук)

***[давні друзі та коханки нагадують...]

jezik: ukrajinščina

Prevodi: nemščina ([An alte Freunde und Geliebte]), ruščina (* * *[старым друзьям и любовницам])

***[давні друзі та коханки нагадують...]

давнім друзям і коханкам

давні друзі та коханки нагадують бомбосховища
у них перечікуєш поки вщухне небесний запал цей депресивний авіабоулінг

а якщо ти самотня тебе рознесе на сотні кеглів на тисячі незнайомих ліжок
з постерами смерті та інших рок-зірок розвішених над головою
минуле майбутнє інші хвороби готові трощити твою політику твої ребра
які ночами виблимують як косяки риб у морі
ночами зі вживленими мікрочіпами Його любові

проводжу долонею по підземних стінах власних друзів і коханок
я згідний тут жити без їжі та ручки
тупцювати на місці відлунюючись до Шумеру
і звідси саме звідси полетіти в Об’єднані Арабські Умирати

Prevodi:

jezik: nemščina

[An alte Freunde und Geliebte]

an alte Freunde und Geliebte

alte Freunde und Geliebte erinnern an Luftschutzbunker
bei ihnen harrt man aus bis die himmlische Flamme erlischt
dieses depressive Bowling in der Luft

Und wenn du einsam bist, so zerfetzt es dich in tausend Kegeln, in tausend unbekannte Betten
mit Postern des Todes und anderer Rockstars über deinem Kopf
Vergangenheit Zukunft andere Krankheiten wollen deine Politik
deine Rippen zertrümmern
die in den Nächten wie Fischschwärme im Meer flimmern
in den Nächten mit implantierten Chips seiner Liebe

Mit der Handfläche streiche ich über die unterirdischen Wände meiner Freunde und meiner Geliebten
Ich bin einverstanden hier ohne Nahrung und ohne Schreibstift zu leben
Auf der Stelle zu trampeln, dass es bis nach Sumer hallt
Und von dort, ja eben von dort in das Vereinigte Sterbensreich zu fliegen

jezik: ruščina

* * *[старым друзьям и любовницам]

старые друзья и любовницы напоминают бомбоубежища
в них пережидаешь пока стихнет небесный запал этот депрессивный авиабоулинг

а если ты одинока тебя разнесёт на сотни кеглей на тысячи незнакомых кроватей
с постерами смерти и других рок-звёзд развешенными над головой
прошлое будущее другие болезни готовы дробить твою политику твои рёбра
которые по ночам мерцают как косяки рыб в море
по ночам со вживлёнными микрочипами Его любви

провожу ладонью по подземным стенам собственных друзей и любовниц
я согласен тут жить без еды и ручки
переминаться с ноги на ногу отдаваясь эхом до Шумера
и отсюда именно отсюда улететь в Объединённые Арабские Умираты

Pawlo Korobtschuk

Павло Коробчук

* 12.07.1984, Lutsk, Ukrajina
živi v: Kyiv, Ukrajina

Pavlo Korobchuk (Павло Коробчук) is a Ukrainian poet, prose writer, musician and journalist. He was born on 12 July 1984 in Luzk, Ukraine, and studied Oriental Studies at the National Taras Shevchenko University in Kyiv. He first attracted public interest as a contestant of many poetry slams, of which he won quite quite a few. In 2004, he was awarded the Literature Prize of the publishing house Smoloskyp. Many other awards followed.

Since Korobchuk's lyrical debut Nachenebo (Fasting, 2005), further volumes of poetry as well as novels and short stories have appeared. He writes journalistic texts and literary criticism for various (digital) media and works for radio, including Radio Svoboda in the Donbas. Realiyi (Donbass. Realities). Korobchuk is also a musician, plays drums in several bands and writes electronic music. He often brings music and poetry together - also in collaboration with other artists.

His texts have been translated into more than 10 languages and published in magazines and anthologies in Ukraine, Italy and Poland.

He is a member of the Ukrainian PEN and lives in Kyiv.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten

( ukrainska )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,824s)