Cèlia Sànchez-Mústich

Qué no daría, por una ventana
con vistas al mar. Todo,
años de vida, luz eléctrica,
comida, ropa, horas de diversión
y descanso, un brazo, una pierna.
Todo, lo daría, por una ventana
con vistas al mar. Todo
salvo una sola cosa:
mi desnuda, gris, particular ventana
sin vistas al mar.

Que ne donnerais-je pour une fenêtre
avec vue sur la mer. Tout,
des années de vie, la lumière de ma maison,
ma nourriture, mes vêtements, mes heures de loisir et de sommeil,
un bras, une jambe.
Tout, je donnerais tout pour une fenêtre
avec vue sur la mer. Tout
sauf une chose :
ma fenêtre nue, grise, singulière
sans vue sur la mer.

Qué balhariái pas per una fenèstra
ambe vista sus la mar. Tot,
d'annadas de vida, lo lum de mon ostal,
mon manjar, mos vestits, mas oras de léser e de sòm,
un braç, una camba.
O balhariái tot, per una fenèstra
ambe vista sus la mar. Tot
levat una sola causa :
ma fenèsta nuda, grisa, particulara
sens vista sus la mar.