Michèle Métail

[CHOC, SOUFFLE]

Pesmi

• 1 [MANDIBULE, MÂCHOIRE] | prevodov: de
• 2 [NOM, PRÉNOM] | prevodov: de
• 3 [INATTENDU ET INEXPLICABLE] | prevodov: de
• 4 [PENSÉE, PAROLE] | prevodov: de
• 5 [CHARNUES, GLABRES] | prevodov: de
• 6 [CHARNEL, PHYSIQUE] | prevodov: de
• 7 [NORMALEMENT ATTENDU] | prevodov: de
• 8 [INITIALE, FINALE] | prevodov: de
• 9 [GOSIER, BOUCHE] | prevodov: de
• 10 [CHOC, SOUFFLE] | prevodov: de

jezik: francoščina

prevodov: nemščina ([STOSS, HAUCH])

[CHOC, SOUFFLE]

CHOC, SOUFFLE
SOUBRESAUT
DE RECONNAÎTRE
D´APRÈS LAQUELLE
TOUT ÉCARTEMENT
DES ESPACES
PAR UN AFFAIBLISSEMENT
REPLIS
QU´EXHALENT
LES ÉTENDUES
DANS LE VAGUE
CE QUI EST PERÇU
VIVEMENT
SENSORIELS
CES JETS
D´EMPÊCHER
UNE INCISION
DÉTERMINANT
L´INTERROGATION
TOURMENTÉ
ÉTAT
EN EFFERVESCENCE
INCONNU
RELATIF À
MOMENTS
PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT

prevodov:

jezik: nemščina

[STOSS, HAUCH]

STOSS, HAUCH
ZUSAMMENZUCKEN
WEIL ERKENNT
DEM ZUFOLGE
JEDES ANWACHSEN
DER RÄUME
DURCH SCHWACHWERDEN
VERBORGENE FALTE
DIE AUSHAUCHEN
DIE WEITEN
IM VAGEN
WAHRGENOMMEN WIRD
LEBENDIG
SENSORISCH
DIESE WÜRFE
EINE INZISION
ZU VERHINDERN
DER DIE FRAGESTELLUNG
ERMITTELT
GEQUÄLT
ZUSTAND
IN WALLUNG
UNBEKANNTES
IN BEZUG AUF
MOMENTE
UNMITTELBAR VORHER

Michèle Métail

Foto © gezett.de

* 08.06.1950, Paris, Francija
živi v: Berry, Francija

Michèle Métail wird 1950 in Paris geboren. Sie studiert zunächst Germanistik, anschließend Sinologie. Ihre Doktorarbeit beschäftigt sich mit der Formenvielfalt der chinesischen Poesie.

Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der Auseinandersetzung mit Wort und Klang. Seit 1973 veröffentlicht sie ihre Texte mündlich. Der Text fungiert als Partitur, der Prozeß der mündlichen Wiedergabe bildet die kreative Endstufe des Schreibens. Wortinstallationen im Raum, auch unter Einsatz von Diaprojektoren und Tonträgern, versteht sie als höchste Form der Verschriftlichung bzw. der Schrift.

Foto © gezett.de

Über 180 solcher mündlichen Publikationen finden in Frankreich, Belgien, Italien, Canada, Österreich, Deutschland, Schweden und der Schweiz statt.

Sie gründet zusammen mit Louis Roquin die Gruppe Les arts contigus, die sich mit der Annäherung, Begegnung und Gegenüberstellung unterschiedlicher künstlerischer Ausdrucksweisen beschäftigt: Bildende Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Performance und Installation. Zusammen mit Louis Roquin organisiert Michèle Métail verschiedene interdisziplinäre Veranstaltungen mit bis zu 180 Beteiligten, z.B. 1975 in Aix en Provences (Théâtre du Centre) , 1982 in Havre oder 1995 in Blanc-Mesnil .

Zudem ist Michèle Métail Mitglied der Literaturgemeinschaft THE OULIPO

Seit 90er Jahren ist ihre Visuelle Poesie in Einzel- (u.a. Paris) und in Gruppenausstellungen (u.a. Montreuil, Bielefeld, Paris, Caen, Mantova, Italien) zu bewundern.

Regelmäßig richtet sie Schreibwerkstätten für Kinder und Erwachsene in Schulen, Universitäten, Bibliotheken und Kulturzentren aus.

Michèle Métail erhält verschiedenste Arbeits- und Aufenthaltsstipendien. Zuletzt war sie im Frühjahr 2001 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Michèle Métail lebt und arbeitet heute in Berry, Frankreich.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!