sl

8881

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Michèle Métail

[CHOC, SOUFFLE]

  • 1 [MANDIBULE, MÂCHOIRE] | prevodov: de
  • 2 [NOM, PRÉNOM] | prevodov: de
  • 3 [INATTENDU ET INEXPLICABLE] | prevodov: de
  • 4 [PENSÉE, PAROLE] | prevodov: de
  • 5 [CHARNUES, GLABRES] | prevodov: de
  • 6 [CHARNEL, PHYSIQUE] | prevodov: de
  • 7 [NORMALEMENT ATTENDU] | prevodov: de
  • 8 [INITIALE, FINALE] | prevodov: de
  • 9 [GOSIER, BOUCHE] | prevodov: de
  • 10 [CHOC, SOUFFLE] | prevodov: de
jezik: francoščina
prevodov: nemščina ([STOSS, HAUCH])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[CHOC, SOUFFLE]

INITIALE, FINALE
ET PAR EXTENSION
GRINCEMENT DE
VOIX
QUI JOINT LES DEUX POINTS
EXTRÉMITÉS
CLAQUER, RÉSONNER
DES INSCRIPTIONS
LIGNE APPARENTE
GRENUE
EN SYLLABES
BALANCEMENT
À LA PAGE
INVOLONTAIRE, IRRÉSISTIBLE
LORSQUE CELUI-CI
OU NARRATIF
CONVENTION ARBITRAIRE
EN SOMME
ARRACHER, DÉGAGER
D´OBSCURITÉ, D´ÉTRANGETÉ
EXCESSIVE DANS
L´ÉLABORATION
VISÉ PLUS HAUT
D´ABSTRAIT OU D´ABSENT
RUINE
DES RUMEURS

© Michèle Métail
Iz: Mandibule, Mâchoire
Marseille: La Chambre, 2000
Avdio produkcija: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

prevodov:

jezik: nemščina

[STOSS, HAUCH]

STOSS, HAUCH
ZUSAMMENZUCKEN
WEIL ERKENNT
DEM ZUFOLGE
JEDES ANWACHSEN
DER RÄUME
DURCH SCHWACHWERDEN
VERBORGENE FALTE
DIE AUSHAUCHEN
DIE WEITEN
IM VAGEN
WAHRGENOMMEN WIRD
LEBENDIG
SENSORISCH
DIESE WÜRFE
EINE INZISION
ZU VERHINDERN
DER DIE FRAGESTELLUNG
ERMITTELT
GEQUÄLT
ZUSTAND
IN WALLUNG
UNBEKANNTES
IN BEZUG AUF
MOMENTE
UNMITTELBAR VORHER

übersetzt von Thomas Kling

© Thomas Kling 2001
prejšnja pesem
   ([GOSIER, BOUCHE])
10 / 10
naslednja pesem
([MANDIBULE,...)   
naslednja pesem

Michèle Métail

Foto © gezett.de
* 08.06.1950, Paris, Francija
živi v: Berry, Francija

Michèle Métail wird 1950 in Paris geboren. Sie studiert zunächst Germanistik, anschließend Sinologie. Ihre Doktorarbeit beschäftigt sich mit der Formenvielfalt der chinesischen Poesie.

Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der Auseinandersetzung mit Wort und Klang. Seit 1973 veröffentlicht sie ihre Texte mündlich. Der Text fungiert als Partitur, der Prozeß der mündlichen Wiedergabe bildet die kreative Endstufe des Schreibens. Wortinstallationen im Raum, auch unter Einsatz von Diaprojektoren und Tonträgern, versteht sie als höchste Form der Verschriftlichung bzw. der Schrift.

 Foto © gezett.de
Über 180 solcher mündlichen Publikationen finden in Frankreich, Belgien, Italien, Canada, Österreich, Deutschland, Schweden und der Schweiz statt.

Sie gründet zusammen mit Louis Roquin die Gruppe Les arts contigus, die sich mit der Annäherung, Begegnung und Gegenüberstellung unterschiedlicher künstlerischer Ausdrucksweisen beschäftigt: Bildende Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Performance und Installation. Zusammen mit Louis Roquin organisiert Michèle Métail verschiedene interdisziplinäre Veranstaltungen mit bis zu 180 Beteiligten, z.B. 1975 in Aix en Provences (Théâtre du Centre) , 1982 in Havre oder 1995 in Blanc-Mesnil .

Zudem ist Michèle Métail Mitglied der Literaturgemeinschaft THE OULIPO

Seit 90er Jahren ist ihre Visuelle Poesie in Einzel- (u.a. Paris) und in Gruppenausstellungen (u.a. Montreuil, Bielefeld, Paris, Caen, Mantova, Italien) zu bewundern.

Regelmäßig richtet sie Schreibwerkstätten für Kinder und Erwachsene in Schulen, Universitäten, Bibliotheken und Kulturzentren aus.

Michèle Métail erhält verschiedenste Arbeits- und Aufenthaltsstipendien. Zuletzt war sie im Frühjahr 2001 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Michèle Métail lebt und arbeitet heute in Berry, Frankreich.

Objave
  • Portraits-Robots

    Bibliothèque oulipienne n°21, 1982

  • Première décennie :

    compléments de 1973-1983

    Issy-les-Moulineaux: Loques, 1983

  • Cinquante poèmes oscillatoires

    Bibliothèque oulipienne n°35, 1986

  • Filigranes

    Bibliothèque oulipienne n°34, 1986

  • Cinquante poèmes corpusculaires

    Bibliothèque oulipienne n°33, 1986

  • Petit atlas géo-homophonique des départements de la France métropolitaine et d'outre-mer

    Bibliothèque oulipienne n°39, 1987

  • Cinquante poèmes oligogrammes

    Bibliothèque oulipienne n°50, 1989

  • Cent pour cent.

    En collaboration avec Louis Roquin

    Ed. F. Despalles, 1998

  • La carte de la sphère armillaire de Su Hui

    Théâtre Typographique, 1998

  • Les lettres sont des insectes pris dans la filet des mots

    Gigantexte n°4, 1998

  • Les horizons du sol. Panorama

    Marseille: Ed. Spectre Familier.C.I.P.M, 1999

  • 64 poèmes du ciel et de la terre

    Ed. Tarabuste, 2000

  • Mandibule, Mâchoire

    Marseille: La Chambre, 2000

  • Les poésies sonores :

    phénomènes esthétiques nouveaux

    Vincent Barras et Nicolas Zurbrugg Éditions, 2000

  • La ville, de la ville

    (plan parcellaire)

    Contrat maint, 2001

  • Dialogues – trois pièces microphoniques

    VOIXéditions, Richard Meier, 2002

  • Toponyme : Berlin

    Dédale – cadastre – jumelage – panorama

    Tarabuste, 2002

  • Huiwenshi poèmes chinois à lecture retournée

    Action poétique n°170, 2003

  • Voyage au Pays de Shu

    (Journal : 1170-1998 & Anthologie)

    Tarabuste, 2004

  • 2888 Donauverse

    Aus einem unendlichen Gedicht

    Wien: Korrespondenzen, 2006

  • Sprachlehre/leere. Ds Beckett Pause

    Minidramen

    Lucas Cejpek [dir.]

    Wien: Sonderzahl, 2007

  • Chine : la preuve par cinq

    La Collection du Livre feint, 2007

  • L’un, l’autre : esperluette

    En collaboration avec Louis Roquin

    Marcel le Poney, 2008

  • Pli / Paysage

    Rencontres, 2009

  • La route de cinq pieds (1985-1987)

    Tarabuste, 2009

  • Poète en kit, Matchboox

    Elne: VOIXéditions, Richard Meier, 2010

  • Anatomie de la littérature en vingt-six planches rehaussées de couleurs & Fichier Casanova

    Anatomie du libertinage

    Elne: VOIXéditions, Richard Meier, 2010

  • Le vol des oies sauvages

    Poèmes chinois à lecture retournée (IIIe siècle - XIXe siècle)

    Tarabuste, 2011

  • Le cours du Danube

    en 2888 kilomètres/vers... l'infini

    Les Presses du réel, 2018

  • Portraits-robots

    Les Presses du réel, 2019

Nagrade
  • 2005 Samuel Fischer-Gastprofessur für Literatur, Berlin

Links
  • Michèle Métail @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Michèle Métail in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)
  • Page consacrée à Michèle Métail sur le site de l´OULIPO

    Website (fr)
Video

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Francija druge pesmi v tem jeziku francoščina prevodi v francoščina Michèle Métail kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev