sl

2744

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Jean Portante

CES MEUBLES QUI SORTENT

  • 1 extrait de POINT DE CHUTE | prevodov: dees
  • 2 extrait de POINT D‘INTERROGATION | prevodov: dees
  • 3 extrait de POINT DE DÉPART | prevodov: dees
  • 4 CE QUE JE VOIS | prevodov: dees
  • 5 CES MAISONS SUSPENDUES | prevodov: dees
  • 6 CES FLEUVES QUI PASSENT | prevodov: dees
  • 7 CET HIVER SI LOURD | prevodov: dees
  • 8 CES MEUBLES QUI SORTENT | prevodov: dees
  • 9 CE PETIT PRINTEMPS | prevodov: dees
  • 10 CE VENT NOIR ASSOUPI | prevodov: de
jezik: francoščina
prevodov: nemščina (POINT DE SUSPENSION (Auszüge)), španščina ([ESTOS MUEBLES])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

CES MEUBLES QUI SORTENT
extrait de POINT DE SUSPENSION

CES MEUBLES QUI SORTENT d'un bois mobile
la table et ses arbres voyageurs
les chaises attelées aux murs de la forêt

mort qui parle et galope dans la prairie du living
est-ce là que se croisent les chemins

l'un s'introduisant comme un cheval dans la ville
l'autre cachant sous son manteau le feu volé la veille
l'un versant un litre d'origine dans la cafetière
l'autre plus fier qu'un futur
enchaîné au rocher du début

© Éditions phi, 44 rue du Canal
L - 4004 Esch-sur-Alzette, Luxembourg
www.phi.lu
Iz: Point. Poèmes. Avec dessins de Marek Szczesny
Esch-sur-Alzette, Luxembourg: Éditions PHI, 1999
ISBN: 2-87962-113-5
Avdio produkcija: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Literatura in branje, Narava, Živali

prevodov:

jezik: nemščina

POINT DE SUSPENSION (Auszüge)

DIESE MÖBEL entstiegen aus einem beweglichen Holz
der Tisch und seine reiselustigen Bäume
die Stühle vor die Mauern des Waldes gespannt

sprechender Tod im Galopp auf der Wohnzimmerwiese
kreuzen da sich die Wege

der eine schleicht sich pferdegleich in die Stadt
der andere versteckt das tags zuvor gestohlene Feuer unter dem Mantel
der eine gießt einen Liter Herkunft in die Kaffeekanne
der andere ist stolzer als eine Zukunft
an den Felsen vom Anfang gekettet

Übersetzung aus dem Französischen von Odile Kennel
jezik: španščina

[ESTOS MUEBLES]

ESTOS MUEBLES que salen de una madera móvil
la mesa y sus árboles viajeros
las sillas uncidas a los muros del bosque

muerte que habla y galopa en la pradera del living
es acaso allí que se cruzan los caminos

uno metiéndose como un caballo en la ciudad
el otro escondiendo bajo su abrigo el fuego robado la víspera
uno derramando un litro de origen en la cafetera
el otro más orgulloso que un futuro
encadenado a la roca del comienzo

Spanish versions by Daniel Samoilovich
prejšnja pesem
   (CET HIVER SI LOURD )
8 / 10
naslednja pesem
(CE PETIT PRINTEMPS )   
naslednja pesem

Jean Portante

* 19.12.1950, Differdange, Luksemburg
živi v: Paris, Francija

Jean Portante was born in 1950 in Differdange (Luxembourg). He is writer, translator and journalist.

His works comprise about 15 books: poetry collections, narrations, theatre pieces, scripts, chronicles and novels. His books were translated into several languages.

He directs the poetry collection „Graphiti“ of the Editions PHI and the LIVRES-supplement of the „tageblatt“. He is editor in chief of the weekly journal „Le Jeudi“ (Luxembourg). Jean Portante is president of the Journées Littéraires de Mondorf literature festival. He is co-founder of the Académie Européenne de Poésie and member of the belgian P.E.N.(Centre francophone de Belgique).

His latest publications were the novel La mémoire de la baleine, Le castor Astral, Paris, 1999, the essay Allen Ginsberg. L'autre Amérique, Le Castor Astral, Paris, 1999, and the poetry book Point.,Editions PHI-L´Orange Bleue,1999.

Objave
  • Projets pour un naufrage prémédité.

    récits.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1987

  • Un deux cha cha cha .

    récits.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1990

  • Ex-Odes.

    poésie.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1990

  • Ouvert fermé.

    poésie.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1994

  • Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine.

    Paris: Le castor Astral, 1994

  • Effaçonner.

    poésie.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1996

  • Allen Ginsberg.

    L'autre Amérique.

    Paris: Le castor Astral, 1999

  • POINT.

    poèmes.

    Avec dessins de Marek Szczesny.

    Echternach, Luxembourg: éditions phi, 1999

  • Die Arbeit des Schattens

    Gedichte

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 2006

  • En réalité

    Esch-sur-Alzette: editions phi, 2008

  • In Wirklichkeit. En réalité

    Gedichte. Zwei­spra­chig fran­zö­sisch-deutsch

    Übersetzer: Michael Speier und Brigida Bezzenberger

    Berlin/Tübingen: Verlag Hans Schiler, 2018

Nagrade
  • 1986 Prix Rutebeuf

  • 1993 Prix Tony Bourg

  • 1993 Prix Servais

  • 2003 Prix Mallarmé

  • 2003 Grand prix d'automne de la Société des gens de lettres

  • 2011 Prix national Batty Weber

  • 2013 Prix Servais

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Luksemburg druge pesmi v tem jeziku francoščina prevodi v francoščina Jean Portante kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,099s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev