sl

2741

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Juan Gelman

Certezas

  • 1 Bajo la lluvia ajena, fragmento XVIII | prevodov: deenit
  • 2 Niños | prevodov: de
  • 3 [está negra la madera de tu casa] | prevodov: de
  • 4 El animal | prevodov: dehe
  • 5 Humos | prevodov: de
  • 6 Diferencias | prevodov: dehe
  • 7 ¿ Cómo ? | prevodov: de
  • 8 Certezas | prevodov: de
  • 9 Dibaxu XVII | prevodov: dehe
  • 10 Dibaxu XXIX | prevodov: defahe
jezik: španščina
prevodov: nemščina (GEWISSHEITEN)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Certezas

A Alberto Díaz

A ver cómo es.
Estaba quieta la inquietud por una vez,
la desazón en sazón y
¡cómo se parecía el mundo a Gerarda
envuelta en sensaciones de encaje!
Las palabras chocan contra la tarde y no
   la descomponen y
la furia no me deja solo conmigo.
Hay mucha sombra militar que no me deja
   solo en la esquina
donde Gerarda y yo decíamos "te soy" para decir
"me soy", en vos, que te fuiste a vivir con los muertos.
¿Eso se hace?
La primavera vive sin pensar,
pero yo no soy la primavera,
cuento huesos y sangre del sueño que vendrá.
También nosotros soñamos sobre sangre que vendrá.
En el revés del mundo crece el cosmos
y Gerarda está allí,
donde nuestro dolor será nada.

© Juan Gelman

prevodov:

jezik: nemščina

GEWISSHEITEN

Mal schauen, wie es ist.
Ruhig ist die Unruhe dies eine Mal,
die Unzeit zur rechten Zeit; und
wie sehr ähnelt die Welt Gerarda,
eingehüllt in Empfindungen aus Spitzen!
Die Wörter stoßen gegen den Nachmittag
und stören ihn nicht,
die Wut läßt mich nicht mit mir alleine.
Es gibt eine Menge Militärschatten, der mich an der Ecke
nicht alleine läßt,
wo Gerarda und ich sagten: „ich bin dir“, um zu sagen:
„ich bin mir“, in dir, denn du bist gegangen,
um mit den Toten zu leben.
Tut man das?
Der Frühling ist gedankenlos,
aber ich bin nicht der Frühling,
ich zähle Knochen und Blut des kommenden Traums.
Auch wir träumen vom kommenden Blut.
Auf der Rückseite der Welt wächst der Kosmos,
und Gerarda ist da,
wo unser Schmerz nichts sein wird.

     (für Alberto Díaz)

Aus dem argentinischen Spanisch von Juana und Tobias Burghardt
prejšnja pesem
   (¿ Cómo ?)
8 / 10
naslednja pesem
(Dibaxu XVII)   
naslednja pesem

Juan Gelman

Foto © gezett.de
* 03.05.1930, Buenos Aires , Argentina
† 14.01.2014, Mexiko-Stadt, Mehika

Juan Gelman wurde 1930 in Buenos Aires geboren, und war zu Lebzeiten wohl der bekannteste zeitgenössische Poet Lateinamerikas.

In seiner Dichtung steckte der Glaube an die wirklichkeitsverändernde Kraft der Poesie.

Der Argentinier hat nicht nur Verse geschrieben, er wollte auch die Revolution nach dem Vorbild Che Guevaras machen. Er war Lastwagenfahrer, Journalist, Guerillero und Widerstandskämpfer gegen die Diktatur. Sein Sohn und seine Schwiegertochter sind 1976 verschleppt und ermordet worden. Daraufhin kehrte Gelman Argentinien endgültig den Rücken und ließ sich nach einer Odyssee durch Europa und Amerika Anfang der 90er Jahre in Mexiko nieder. Bis zum Schluß suchte Juan Gelman nach seinem Enkelkind, das in einem Folterzentrum auf die Welt gekommen ist.

 Foto © private
Sein literarisches Debüt hatte er 1956 mit der Veröffentlichung des Gedichtbandes Violín y otras cuestiones, dem bis heute mehr als 20 weitere nachgefolgt sind. Er ist mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet worden.

1997 erhielt Gelman den argentinischen Premio Nacional de Poesía (Nationalpreis für Poesie),  2007 den Premio Cervantes, einen der wichtigsten Literaturpreise der spanischsprachigen Welt.

Juan Gelman verstarb am 14. Januar 2014 in Mexiko-Stadt, wo er er zuletzt lebte.

Objave
  • Violín y otras cuestiones

    Buenos Aires: Gleizer, 1956

  • El juego en que andamos

    Buenos Aires: Nueva Expresión, 1959

  • Velorio del solo

    Buenos Aires: Nueva Expresión, 1961

  • Gotán (1956-1962)

    Buenos Aires: La Rosa Blindada, 1962

  • Cólera Buey

    La Habana: La Tertulia, 1965

  • Los poemas de Sidney West

    Buenos Aires: Galerna, 1969

  • Fábulas

    Buenos Aires: La Rosa Blindada, 1971

  • Relaciones

    Buenos Aires: La Rosa Blindada, 1973

  • Hechos y Relaciones

    Barcelona: Lumen, 1980

Nagrade
  • 1980 Premio Mondello

  • 1987 Prix Boris Vian

  • 2000 Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo
    in Guadalajara

  • 2005 Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana

  • 2007 Premio Miguel de Cervantes

Links
  • Videoclip Juan Gelman @ Festival Internacional de Poesía de Medellín

    Website (es)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( spa )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Argentina druge pesmi v tem jeziku španščina prevodi v španščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev