Haydar Ergülen

Vielleicht erinnert der Tod an eine japanische Teezeremonie
im Goldenen Schnitt der Stille, Reinheit und Harmonie,
langsam führen die Gäste den Tod zu ihren Lippen, ein Schluck,
absetzen auf dem Teller, erneut sanftes Greifen, zu dieser
Tagesstunde, alles wie gewohnt, noch ein Schluck,
die Bediensteten kommen, als ob mit ihren feinen, weißen Füßen
die Stille dieser Teezeremonie zerbräche und damit der Tod
nicht wie ein heimlicher oder unerwarteter Gast mit leeren Händen
diese Zeremonie verlässt, des Hochmuts Schleier lüftet sich
und das stumme Harakiri der Tageszeit mit seinem Messer wird empfangen

Forse la morte somiglia a una cerimonia del tè, un’aurea
armonia di silenzio, purezza ed equilibrio, lentamente l’ospite
porta la morte alle labbra, un sorso, poi la posa sul piatto,
la riprende con dolcezza, in quest’ora del giorno tutto segue
un corso naturale, un sorso ancora, giungono le cerimoniere,
e perché il silenzio di quest’ora non si frantumi
sotto i piedi affusolati e bianchi, o la morte – ospite divino,
convitato segreto – non torni a mani vuote dalla cerimonia,
si riapre la tenda dell’onore e si accoglie, con la sua lama,
il muto harakiri del giorno