sl

13284

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Reynaldo Jiménez

* [Camisa de fuego]

  • 1 ESCRIBO UN LIBRO LLAMADO BASTARDILLA | prevodov: de
  • 2 lo declara el anfibio | prevodov: de
  • 3 A su reminiscencia | prevodov: de
  • 4 pp | prevodov: de
  • 5 ppp | prevodov: de
  • 6 río pinturas
  • 7 * [Camisa de fuego]
  • 8 la única ameba
jezik: španščina
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

* [Camisa de fuego]

Camisa de fuego
Camisa de palabras
Con mi saco de limbo llevo la cuenta
De la regulación instantánea que prodiga

No escribo sólo rayo la superficie de tu piel
Oh pátina del mundo que delira
De deseo de luz de una voz que hable por él
Una voz para que tenga con qué más adelante

Descascararse desde dentro hasta la cara
Médula de la nebulosa que ronda el odio
Mientras caen las escaleras con las caravanas
El oasis hasta la incandescencia

Camisa de rayos
Camisa de piel
Se deshilachan los banderines de oración
Pero este verso casa del hambre es una voz

Que sale de sí misma para nunca descifrar
Quizá encontrar ese panal a punto de dar a luz
Camisa de sed
Camisa de miedo

De hielo
Pero
Desnudo como el que más
O menos

En peliaguda luz
Del corazón estoy
Hecho un nudo
Tras la corteza

Del cerebro
De un dios de hielo
Como el que más desata
Rayos y truenos

Está en la nuca
La luz donde otros dioses
Discuten el precio del barquero
Cáscara de nuez del cerebelo

Seré bello como una mancha
Adentro mío vivas plantas
Despacio sin prisionero
Rápidos lúmenes ceremoniales agujeros

Por donde afluye el contratiempo
El trompo gira entra en sí mismo
Enceguecido amante diamantino
Tras el penumbral de su delirio

Razón de ser el mártir de su feto
Innato atambor contra sussurro
Hablo sin embargo de ese espejo
Que no es aquí sino en el fuego

Y con espinas minuciosas despego
A piel ajena el tiempo hecho trizas
Un pueblo de risas la lejanía nubla
La razón contra el sigilo de vidrio

Por donde se hace imposible concluir
Sediento va el amante a disolverse
Para no verse más que enrarecido
Animalejos olfatéante sin abstraerse

Y toda chispa va escuchando
La pira nupcial de su argumento
Anzuelo
Vienen a escucharse los sargazos

Si nacer para flotar
Sin hacer sino
Ceguera sola
Suelta de escuchar

Apoyar la oreja en la tapia del fondo
Desfondar la pared de musgo abisal
Siempre es el vértigo ese consejero
Apacienta de forma que no entienda

No deseo sacarme de su estrecho
El ajuste de sus pulpos ciclópeos
Ni lo digo por confundir meta ruido
Sino para abrir aleta en el mar

Alerta detrás de estas letras
El aleteo estelar
El pánico escolar
El tajo ultramar

Por ese sendero entripo sierpe
Vida mía si no fueses el mar
A marearse vienen las visitas
La guija que gira en la ouija

Con voz proscrita más fantasmar
Parla palabras fósiles afloran
A la superficie delta venículas
Transparencias de cierta piel

No sé decirla siempre vibra
Encantadora serpiente
Persiste en tu rabiosa luz
Hiende por el esqueleto

Hasta nutrir silencio húmedo
Donde germinen los caminos
Cambiando cuántas escuchas
No sabría decírtelas aunque

Vibra
Radiosa vulva
Larva mi razón
Ninfa la tuya

Para este nudo
Asiste a la muda
Desnudez ceguera
Hambre de alegría

Se fue la musa
Y llegaste
Camisa piedra
Camisa sed

© Reynaldo Jiménez
Iz: Piezas del tonto
La Plata: Club Hem Editores, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016

prevodov:

prejšnja pesem
   (río pinturas)
7 / 8
naslednja pesem
(la única ameba)   
naslednja pesem

Reynaldo Jiménez

Foto © Sandra Enciso Gonzales
* 27.03.1959, Lima, Peru
živi v: Buenos Aires, Argentina

Reynaldo Jiménez, geb. 1959, ist ein peruanisch-argentinischer Lyriker, Herausgeber, Essayist und einer der wichtigsten spanischsprachigen Übersetzer brasilianischer Lyrik, u.a. von Haroldo de Campos, Arnaldo Antunes und Paulo Leminski. Er hat seit 1981 zahlreiche Gedichtbände in unterschiedlichen Ländern veröffentlicht. Mehrere Essaybände, darunter zuletzt „Informe“ (2014) und „Nuca“ (2015). Herausgeber der Anthologie „El libro de unos sonidos. 37 poetas peruanos“ (1999) sowie der einflussreichen Kunst- und Literaturzeitschrift Tsé=Tsé. Teilnehmer an zahlreichen Festivals in Lateinamerika und Spanien. Jiménez lebt in Buenos Aires.

 Foto © Sandra Enciso Gonzales
Objave
  • Sangrado

    Buenos Aires: Bajo la Luna, 2006

  • La curva del eco

    1st publ.: tsé-tsé: Buenos Aires, 1998

    Madrid: Masmédula, 2008

  • Plexo

    México: Libros Magenta, 2009

  • Esteparia

    Madrid: Amargord-Portbou, 2012

  • Piezas del tonto

    La Plata: Club Hem Editores, 2016

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten
  • ( español )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Peru druge pesmi v tem jeziku španščina prevodi v španščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,091s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev