sl

6972

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Zoë Skoulding

The Building Constructed from its Own Fall

  • 1 Building Site | prevodov: decsslfres
  • 2 Tower | prevodov: decsbsno
  • 3 You Will Live in Your Own Cathedral | prevodov: decsslfrbsno
  • 4 The Old Walls | prevodov: decsfrno
  • 5 The Building Constructed from its Own Fall | prevodov: decsfrno
  • 6 Castle | prevodov: defrbs
  • 7 The New Bridge | prevodov: deslfr
  • 8 The House Where it is Impossible Not to Fall in Love | prevodov: defresbs
  • 9 Astrolaire | prevodov: defresno
  • 10 Underpass | prevodov: defrbs
jezik: angleščina
prevodov: nemščina (Das aus seinem Zusammenbruch errichtete Gebäude), češčina (Budova vystavěná z vlastního pádu), francoščina (L’immeuble bâti dans l’élan même de sa chute), norveščina (Bygningen reist av sitt eget fall)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The Building Constructed from its Own Fall

Our feet drag with the effort of
holding it all up. Or is this

weight the way it holds us
down? It begins with an echo,

then a footprint in rubble,
dust gathered into clouds

that churn into a storm
before the ground unsettles,

loose bricks flying up
in the repulsion of forces –

upper storeys rocket
from billows of cement

bound in the blast as walls
heave themselves together,

steel unbuckles, cracks
in the concrete disappear.

Hard to say whether this is
destruction or creation

as the building rises to a tremor,
the shape of itself shifting

into true, the core straight
above its foundation –

a split second of balance
before the fuse lit in a place
that used to be the future.

© Zoë Skoulding
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009

prevodov:

jezik: nemščina

Das aus seinem Zusammenbruch errichtete Gebäude

Unsere Füße schleppen sich mit der Mühe dahin,
das Ganze aufrechtzuerhalten. Oder ist dies

Gewicht die Art und Weise, wie es uns
niederhält? Mit einem Echo fängt es an,

dann ein Fußabdruck im Schutt,
Staub, der sich zu Wolken sammelt,

die, bevor der Boden bebt,
einen Sturm losstampfen

lose Ziegel fliegen hoch
in der Gegenwucht der Kräfte -

höhere Stockwerke schießen auf
aus Wogen von Zement

in der Detonation zusammengepresst
während Wände einander erheben,

sich aufrichtender Stahl, Risse
im Beton verschwinden.

Schwer zu sagen ob das hier
Zerstörung ist oder Erschaffung

da das Gebäude aufstrebt, erzittert,
sich seine eigene Gestalt in die Senkrechte

verschiebt, der Kern aufrecht
über seinem Fundament -

der Bruchteil einer Sekunde Balance
bevor die Lunte zündet, an einem Ort
der einmal die Zukunft gewesen ist

Übersetzung: Monika Rinck
jezik: češčina

Budova vystavěná z vlastního pádu

Budova vystavěná z vlastního pádu

Naše nohy se vlečou a snaží se
vše udržet. Nebo nás právě

tahle tíha sráží k zemi?
Začíná to ozvěnou,

pak stopou v suti,
prachem shluknutým v mračna,

jež se pění v bouři,
než země se otřese,

vzduchem létají cihly
odpudivou silou –

horní patra vylétají
z vln cementu

spojená výbuchem, když zdi
se vzedmou k sobě

ocel se rozskočí, praskliny
v konstrukci zmizí.

Těžko říct, jestli je to
ničení, nebo tvoření,

když budova se zvedá k otřesu,
její tvar se posouvá

do skutečného, s jádrem přímo
nad základy –

zlomek vteřiny v rovnováze,
než praskla pojistka v místě,

které bývalo budoucností.

Překlad: Eva Klimentova
jezik: francoščina

L’immeuble bâti dans l’élan même de sa chute

 

Nos pieds traînent tant nous nous forçons

à le tenir érigé. Ou serait-ce

 

son poids qui  nous retient

en bas? Cela commence par un écho,

 

puis une marque de pas dans les décombres,

des nuages de poussière

 

tourbillonnent en tempête

avant que le sol ne réagisse,

 

que des briques branlantes s’envolent

dans le conflit des forces -

 

les étages supérieurs fusent

des remous de ciment

 

rassemblés dans l’explosion tandis que des murs

se hissent les uns les autres,

 

l’acier se courbe, des fissures

dans la construction disparaissent.

 

Difficile de dire si c’est

de la destruction ou de la création

 

tandis que l’édifice en vient à trembler,

sa propre forme déplaçant

 

son aplomb, son coeur directement

au-dessus de ses fondations -

 

une fraction de seconde d’équilibre

avant que le détonateur ne soit allumé quelque part

 

là où était l’avenir auparavant. 

Émile et Nicole Martel
jezik: norveščina

Bygningen reist av sitt eget fall

Føttene sleper og sliter for

å holde alt oppe. Eller er det

 

med denne tyngden det holder oss

nede? Det begynner med et ekko,

 

så et fotspor i knust stein,

støv samla til skyer

 

som kvernes til en storm

før grunnen reiser seg

 

og murstein flyr opp

i krefters repulsjon ­­­–

 

toppetasjer skyter

fra bølger av sement

 

bundet i sprengning mens

vegger hiver seg sammen,

 

stål rettes ut, sprekker

i betongen forsvinner.

 

Hvem kan si om dette er

ødeleggelse eller skapelse

 

idet bygningen stiger og skjelver,

mens dens egen form skifter

 

til sann, kjernen rett

over fundamentet –

 

et øyeblikks balanse

før lunta tennes et sted

som pleide å være fremtiden.

Arne Østring
prejšnja pesem
   (The Old Walls)
5 / 10
naslednja pesem
(Castle)   
naslednja pesem

Zoë Skoulding

Foto © gezett.de
* 18.11.1967, Bradford, Velika Britanija
živi v: Bangor, Wales, Velika Britanija

Zoë Skoulding (born in Bradford, 1967) has lived in north Wales since 1991. She has published four collections of poetry, most recently The Museum of Disappearing Sounds (Seren, 2013), while Remains of a Future City (Seren, 2008) was long-listed for Wales Book of the Year 2009. She also translates poetry, writes literary criticism, and was the editor of the international quarterly Poetry Wales 2008-2014. She is Senior Lecturer at Bangor University.

 Foto © gezett.de
She is interested in relationships between poetry, sound and music, often performing her work in collaboration with musicians. 

Objave
  • Tide Table

    Gwasg Pantycelyn, 1998

  • The Mirror Trade

    Seren, 2004

  • Dark Wires

    [with Ian Davidson]

    West House Books, 2007

  • Remains of a Future City

    Seren, 2008

  • From Here

    with images by Simonetta Moro

    Dusie, 2008

  • You Will Live in Your Own Cathedral

    This features a CD with soundscapes by Alan Holmes and Czech/German translation

    2009, 2009

  • The Museum of Disappearing Sounds

    Seren, 2013

Links
  • Homepage of Zoë Skoulding

    Website (en)
  • Metropoetica

    Metropoetica is a collaboration of women writing and walking in different cities across Europe

    Website (en)
  • Zoë Skoulding @ Wikipedia

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Velika Britanija druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina Zoë Skoulding kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,117s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev