Miriam Van hee

if you try to fit in somewhere
and it tires you out

someone asks his table-companions:
what is transcendental and you look at everything
left over on the plates, outside
leaves are whipped up by the wind, it's going
to rain, you think, and that you aren't afraid,
you say to yourself, at night
abroad, then someone asks you about
transience, whether you write to counter that
and if not, is it therapeutic then

you imagine gum-trees
in the tropics, cooing
doves in gum-trees

quand tu essaies d'être dans le coup
et que cela te fatigue

quelqu’un demande à ses convives:
qu’est-ce que la transcendance et tu regardes tous  
ces restes dans les assiettes, dehors
soudain le vent soulève les feuilles, il va  
pleuvoir, penses-tu, et tu n'as pas peur,
te dis-tu, la nuit à
l'étranger, et puis on te parle de la
fuite du temps, si c'est bien contre elle que tu écris  
ou sinon, est-ce thérapeutique

tu imagines alors des gommiers  
sous les tropiques, des colombes
roucoulant dans les gommiers

wenn du versuchst, wo dazu zu gehören
und du müde davon wirst

jemand fragt seine Tischgenossen
was ist transzendent, und du betrachtest alles
was auf den Tellern bleibt, draußen
wehen plötzlich Blätter auf, es wird
Regen geben, denkst du, und daß du dich nicht fürchtest,
sagst du zu dir selbst, des Nachts im
Ausland, dann fragt jemand dich nach
Vergänglichkeit, ob du dagegen anschreibst
und wenn nicht, ob es dann therapeutisch sei

du stellst dir dann Kautschukbäume
vor in den Tropen, gurrende
Tauben in Kautschukbäumen

cuando intentas formar parte de algo
y te cansa eso

alguien pregunta a sus comensales
qué es transcendente y tú miras todo
lo que queda en los platos, de pronto
afuera hay un temblor en el follaje, va a
llover, piensas, y que no tienes miedo,
te dices a ti misma, de noche en el
extranjero, luego alguien te pregunta sobre
lo efímero, si escribes contra eso
y si no, es entonces tu terapia

te imaginas árboles de goma
en el trópico, palomas
arrullando en árboles de goma

kai jau pavargstik
mėgindama neatsiskirti nuo grupės

kažkas klausia stalo kaimyną:
kas yra transcendencija, o tu štai žiūri
į valgio likučius lėkštėje, už lango
staiga sušlama lapai, ateina
lietus, pamanai, nebijau
sakai sau, užsieny, naktį
kažkas klausinėja tave
apie laikinumą, girdi, gal su juo
grumiesi rašydama, o gal tai terapija

tada sau kaučiukmedį
vaizduojiesi tropikuos, balandžius
burkuojančius jo šakose

ko poskušaš nekam pripadati
in te to utrudi

nekdo vpraša sosede pri mizi:
kaj je transcendentno in ti gledaš vse,
kar ostane na krožnikih, zunaj
se iznenada dvigne listje, dež
bo, pomisliš, in da te ni prav nič strah,
rečeš sama sebi, ponoči
na tujem, potem te nekdo vpraša
o minljivosti, kaj pišeš iz upora
in če ne, a je to terapija

pa si zamisliš kavčuk
drevje za trope, gruleče
golobe v krošnjah