sl

2630

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Maxine Chernoff

Breasts

  • 1 AMBLE | prevodov: ar
  • 2 BLACK | prevodov: ar
  • 3 Breasts | prevodov: sr
  • 4 Lost and Found | prevodov: sr
  • 5 Kill Yourself with an Objet D'art | prevodov: sr
jezik: angleščina
prevodov: srbščina (GRUDI)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Breasts

If I were French, I'd write
about breasts, structuralist treatments
of breasts, deconstructionist breasts,
Gertrude Stein's breasts in Parc-Lachaise
under stately marble. Film noire breasts
no larger than olives, Edith Piaf's breasts
shadowed under a song, mad breasts raving
in the bird market on Sunday.
Tanguy breasts softening the landscape,
the politics of nipples (we're all equal).
A friend remembers nursing,
his twin a menacing blur. But wait,
we're in America, where breasts
were pointy until 1968.1 once invented
a Busby Berkeley musical with naked women
underwater sitting at a counter
where David Bowie soda-jerked them
ice cream glaciers. It sounds so sexual
but had a Platonic airbrushed air.
Beckett calls them dugs, which makes me think
of potatoes, but who calls breasts potatoes?
Bolshoi dancers strap down their breasts
while practicing at the bar.
You guess they're thinking of sailing,
but probably it's bread, dinner,
and the IgorZlolik Show (their
Phil Donahue). There's a photo of me
getting dressed where I'm surprised
by Paul and try to hide my breasts, and another
this year, posed on a pier, with my breasts
reflected in silver sunglasses. I blame
it on summer when flowers overcome gardens
and breasts point at the stars. Cats
have eight of them, and Colette tells
of a cat nursing its young while
being nursed by its mother. Imagine the scene
rendered human. And then there's the Russian
story about the woman...but wail,
they've turned the lights down, and Humphrey
Bogart is staring at Lauren Bacall's breasts
as if they might start speaking.

© Maxine Chernoff
Avdio produkcija: Interim
Kategorien: Literatura in branje, Glasba, Filozofija, Fotografija in film, Popularna kultura, Gledališče in ples, Spol in spolnost, Moški, Telo

prevodov:

jezik: srbščina

GRUDI

Da sam Francuskinja, pisala bih
0 grudima, stmkturalisticki bih se bavila
ujima, dekonstruktivisticke grudi,
giudi Gertrude Stajn u Pere—Lachaise
ispod dostojanslvenog mermera. Grudi u filmu noire
male su masline, giudi Edit Pjaf
oscncene su pesmom, lude giudi besne
snbotom na pijaci ptica.
langijeve grudi umiruju pejzaz,
|iolitika bradavica (svi smo jednaki).
IVijatelj se priseca kako su ga dojili,
lljegov blizanac bio je preteca mrlja. Ali,
II Americi smo, tu su giudi
|ve do 1968. bile uzdignute. Jednom sam izmislila
tnjii/ikl Basbi Berkli sa nagim zenama
Isnjc su sedele pod vodom za pultom
Mrjvid Boui ih je zasipao sodom
i /'Jcrcrima od sladoleda. Zvucalo je tako seksi
ili je vazduh bio plalonski prociscen.
jjnkH ih zove sisama, to me navodi da pomislim
tin kiompir, ali ko grudi zove krompirima?
Dok vezbajii uz precku
plesaci Boljsog teatra ispravljaju svoje grudi.
Pomislis da mastaju o jedrenju
a oni verovatno razmisljaju o lilebu, o veceri,
o Sou Igora Zlotika (njihovog
Fila Donahjua). Na jednoj fotografiji Pol me je
uhvatio dok se oblacim,
pokusavam da sakrijem grudi, i jos jedna
ovogodisnja, na zidu, na
kojoj se vidi kako se moje grudi
odslikavaju u srebrnim naoearima. Optuzujem
ih leti kada cvece prekrije baste
a one upiru u zvezde. Macke ih
imaju osam, a Kolet prica
o macki koja je dojila svoje mlade dok
je nju dojila njena sopstvena majka. Zamislilc MI I
koja lici na ljudsku. Tu je i ruska
prica o zeni... ali cekajte,
Svetla su se ugasila, a Hamfri
Bogart zuri u gmdi Lorin Bekol
kao da ce progovoiiti.

Prevela: Dubravka Djuric
prejšnja pesem
   (BLACK)
3 / 5
naslednja pesem
(Lost and Found)   
naslednja pesem

Maxine Chernoff

* 30.11.1951, Chicago, Illinois, Združene države Amerike
živi v: Mill Valley, California , Združene države Amerike

Maxine Chernoff was born in Chicago, Illinois, in 1952. She is a novelist, writer, poet, academic and literary magazine editor. Furthermore, Chernoff is the Chair of the Creative Writing program at San Francisco State University.

With Paul Hoover, Chernoff edits the long-running literary journal New American Writing, for which she won an Editor's Award from CLMP in 1988. Chernoff is the author of six books of fiction and nine books of poetry. Her work has appeared in many magazines including Conjunctions, Zyzzyva, North American Review, Chicago Review, The Paris Review, Partisan Review, New Directions Annual, Denver Quarterly and Verse. With Paul Hoover, Chernoff has translated The Selected Poems of Friedrich Hölderlin, which was published by Omnidawn Press in 2008 and received endorsements from John Ashbery, Rosmarie Waldrop, Pierre Joris, Robert Alter and Michael Hulse. Chernoff has partaken in many poetry events around the world, f. e. in Liege (Belgium), Cambridge (England), Sydney (Australia), Berlin (Germany), Sao Paolo (Brazil), Glasgow (Scotland), Yunnan Province (China) and St. Petersburg (Russia).

Objave
  • A Vegetable Emergency

    Prose poems

    Beyond Baroque Foundation, 1976

  • Utopia TV Store

    The Yellow Press, 1979

  • New Faces of 1952

    Ithaca House, 1985

  • Bop

    Stories

    Coffee House Press, 1986

  • Japan

    Avenue B Press, 1988

  • Leap Year Day

    New & Selected Poems

    Another Chicago Press, 1990

  • Plain Grief

    Summit, 1991

  • Signs of Devotion

    Stories

    Simon & Schuster, 1993

  • American Heaven

    Coffee House Press, 1996

  • A Boy in Winter

    Crown Publishing, 1999

  • World

    Poems 1991-2001

    Salt Publications, 2001

  • Some of Her Friends That Year

    New & Selected Stories

    Coffee House Press, 2002

  • Evolution of the Bridge

    Selected Prose Poems

    Salt Publications, 2005

  • Among the Names

    Apogee Press, 2005

  • The Turning

    Apogee Press, 2008

Nagrade
  • 1988 Editor's Award (from CLMP)

  • 1993 NYT Notable Book (for Signs of Devotion)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Združene države Amerike druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,091s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev