Antoni Vidal Ferrando

The letters friends write you; the egg-white
of the moon, camped so many times behind
the little curtain with angels in the library;
the balusters where pigeons come to mate
in inebriated encounters; the blazing prickly pears
from whence howl the secular and scarlet tones
of sundown light: beauty slips away with you
to the calm places of the being, to the casual
sun that hired mourners have to watch passing
like a red cameo, over your epitaph.

Die Briefe, die dir Freunde schreiben; der schneeweiße
Mond, der so lange Zeit stehen bleibt hinter
dem Vorhang mit den Engeln in der Bibliothek;
die Baluster, zu denen die Tauben herkommen, um sich turtelnd zu paaren;
die Feigenkakteen,
glühend, die erdige und scharlachrote Töne
der Abenddämmerung zurückwerfen: Die Schönheit dringt mit dir in die
Ruhe des Seins, zur Sonne hin,
wo der Zufall will, daß Klageweiber vorbeiziehen,
wie rote Kamee über deinem Epitaph

Las cartas que te escriben los amigos; la clara
de la luna, acampada tantos ratos detrás
del visillo con ángeles que hay en la biblioteca;
las balaustradas donde se aparejan, en ebrios
encuentros las palomas; las ígneas chumberas
donde ululan los tonos escarlatas y laicos
de la luz del crepúsculo: la belleza transcurre
contigo hacia las calmas del ser, hacia aquel sol
casual que han de ver pasar las plañideras,
como un rojo camafeo, sobre tu epitafio.