Jonáš Hájek

„Wenn die Natur dich nachlädt,
warum erscheinst du dir komisch?“
fragen die Freunde
vom Spaziergang zurück.

Wasser stürzt stetig gleich
auf den Stein, an Hängen
mit Humus reift
des Tales diskrete Zeit.

Aus der Höhle aber tritt
der inspirierte Poet,
das sich küssende Paar,
der Mörder hier aus der Schule.

So bleibt das Unbegreifliche
sich selbst untreu
immer ertappt
wie in flagranti.

“If nature recharges you,
why do you feel so strange?”
your friends ask
as you return from a walk.
 
Water plunges onto a boulder
just the same; on the slopes
the discrete time of the valley
ripens with soil.

Yet an inspired poet,
a couple in love
or a killer from a nearby school
can emerge from a cave.

Thus, the unfathomable
remains unfaithful to itself
as if always caught
somewhat inflagranti.