sl

12573

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
Prijava
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Avtorji
    • A-Z
    • Po jezikih
    • Po državah
    • Vse
  • Pesmi
    • Po jezikih
    • v prevodu
    • Vse
  • Prevajalci
    • A-Z
  • Prevodi
    • A-Z
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • Prevodi
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Avtorji
    • new on Lyrikline
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Afganistan
        Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Somalija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • Pesmi
    • new on Lyrikline
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v prevodu 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi / Cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Diskriminacija / Rasizem
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks / Erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera / Duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • Prevajalci
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • prevaja iz 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevaja v 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
  • Prevodi
    • new on Lyrikline
    • glede na izhodiščne jezike 
        afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v skladu s ciljnimi jeziki 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
Prijava
  •  

Neslihan Yalman

BARİKAT EHLİ

  • 1 ANLAMAK ANLAŞMAYA YETER Mİ? | Prevodi: de
  • 2 ÇÜRÜYEN ADAKLAR VE BİR KURBAN GEREKİR BİRLİKTELİĞİMİZE | Prevodi: deen
  • 3 MALÈNA | Prevodi: deen
  • 4 ÇÜNKÜ, İNSAN İÇE ACIYANDIR | Prevodi: de
  • 5 BURAYA BİR BAŞLIK GEREK | Prevodi: de
  • 6 HANGİ KADIN SEVİŞİYORSA | Prevodi: deen
  • 7 YAĞ TULUMU | Prevodi: de
  • 8 BARİKAT EHLİ | Prevodi: de
jezik: turščina
Prevodi: nemščina (Barrikadenkenner)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

BARİKAT EHLİ

-Zinaida Raikh gözlerine…-

gün 31 Mayıs 2013, saat vicdanın ortasından geçen akrep
takvimi şiircesine tutmalı…
aceleyle çetele, hurra bu dizeler
çünkü aceleyle cenazeye döndüler gençler
yelkovan yetişemedi, hamam böceği gibi
insan avlanılan meydanlara
saniyesinde, cos sesi geldi tahrik olan TOMA’lardan tazyik boşalması
-el pençe, mecburiyet de varsa; attırması fena-

fısssssssssssssssssssssssssss, nedir bu parfüm gözümü kör eden?
polisin copu çiçek, hükümet dikenli çelenk gönderiyor nezaketimize
saçlarıma bir şey oldu, yapma, ot değil ki kökünden yolasın
üstlerinden al, yeni taranmış bir umut çıksın düşüklü ceninim için
oysa, sevgilim bile başka hatunlarla direniyor gıcırt
oysa, Taksim Meydanı’nda sıkılsa da gaz
Kızılay’da pata küte tutuklama, Reyhanlı’da patlama
omzunun parçalanmışlığı, ince giydiğindendir gömleğini
ensen kalın, hesabın bankamatik, olsa ölmezdin, o kadar basit
değiştirecektin millî gömleğini, ay balığı derisi

yalnızlığa direniş en zoru, beni kendi haline bırakın
düzelir azıcık dayak yerse, aldatılırsa, inancını yitirirse
-ideallerini ilk sevdikleri terk ederse
yanındayım, yürü be takım arkadaşım -

siren karşısında fren, hepsi alacalı kaşıntı dehlizleri
karman çorman, yamulmuş zihnimin giderek barakasında
afişine soyunduğum adamın yüreğinden delik çıktı para
nasıl seviyordu görsen, eve kepekli bisküvi de getirebilse
arasına tıkın tıkın, Nişantaşı, cipler, ünlüler, politikacılar
anlamı vapur iskelesinde ararsa, ne onlar ne diğerleri
içlerine buyur ederler, aidiyetsizlikten yit-delir-öl-geber

-yersen, azıcık sus, sana göre de ayarlarız tabii güllü şeyler
dıttttt, ağzınız incir kokmuyor, lütfen kartınızı çipletiniz-

şu şiirin sonuna ekleme bildiklerini, ağır sözler
tecrübelerin, güvensizlikler, hayal kırıklıkların
ara sokakta dayak gör, hafif geç, reklamına yaranarak yaz
-alınırsan içeri, temiz sutyen-tanga da getirmez birileri-
hakikatten ekmek çıkmaz, o bir fırın, sınıf, mevki kapısı değildir dedi
pişttttt!.. bir de döndüm, yok, anlık
kaybolması okunmuş dede, su, pirinç

15 Haziran 2013, Sartre meydanda diren’devam’sesleniyor
kimi teyzelerse, boş ver sigortalı iş ya da (zengin) koca bul

Gezi'ye müdahale var, kaçınnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!..

yüzüme acı biber sıktıklarında ortaokul yaşımdaydım

© Neslihan Yalman
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Kategorien: Politična poezija, Družbena kritika, Politika

Prevodi:

jezik: nemščina

Barrikadenkenner

-An Zinaida Raikhs Augen…-

Es ist der 31. Mai 2013, die Uhrzeit ist die Stundenanzeige die durch das Herz geht
Man sollte den Kalender dichterisch halten
In Eile bilde deine Banden, hurra diese Zeilen
Denn in Eile sind zu Toten geworden die Jugendlichen
Der Minutenanzeiger war nicht schnell, wie Kakerlaken
Jagd auf Menschen auf öffentlichen Plätzen
In der Sekunde, psssssss konnte man hören von den provozierten Wassertanks das Entleeren, die Wucht des Wassers
-devot, wenn auch noch die Verpflichtung da ist, der Wurf ist fatal-

Fsssssssssssssssssssssssssssssssssssssss, was ist das für ein Parfum, das mich erblinden lässt
Die Schlagstöcke der Polizisten sind Blumen, die Regierung schickt uns dornige Kränze in die Haft
Irgendetwas ist mit meinen Haaren, hör auf, ist ja kein Unkraut, das man es ausreißen könnte
Nimm es von ihnen, eine frisch gekämmte Hoffnung für meinen Fehlfötus
Mein Freund hingegen leistet Widerstand mit anderen Frauen, igiiitt
Auch wenn das Gas auf dem Taksim-Platz gesprüht wird, hingegen
In Kizilay willkürliche Verhaftungen, in Reyhanli eine Explosion
Das Zersplittern meiner Schulter, weil ich eine dünne Bluse anhabe, vermutlich
Wenn dein Nacken dick, dein Konto bankomatisch wäre, wärst du nicht gestorben, so einfach ist es
Du hättest dein nationales Hemd wechseln sollen, Mondfischhaut

Der Einsamkeit zu widerstehen ist am schwierigsten, lasst mich doch in Ruhe
Wird schon werden, wenn sie ein paar Schläge bekommt, wenn sie betrogen wird, wenn sie ihren Glauben verliert,
-wenn ihre ersten Lieben ihre Ideale verlassen,
ich bin bei dir, komm mein Mannschaftsfreund-

Gegenüber der Sirenen Bremsen, alles bunte Juckflure
Durcheinander, attackiert die Barrikaden meines Geistes
Aus dem Herzen des Mannes für dessen Plakat ich mich auszog fiel das Geld durchlöchert
Wie er geliebt hat, wenn du es gesehen hättest,
wenn er bloß Vollkornbrot nach Hause bringen könnte
hinein würde ich stopfen, Nisantasi, Jeeps, die Berühmten, die Politiker
würden mich einladen, aus der Nichtzugehörigkeit heraus verlier dich-werde verrückt-krepiere-stirb

-wenn es dir passt, sei still ein wenig, wir finden auch für dich ein paar rosige Dinge
Ppiiiiippp, dein Mund riecht nicht nach Feigen, bitte lassen Sie Ihre Karte mit Chip versehen

Hänge dem Ende des Gedichtes nicht alles an, was du weißt, das sind schwere Worte
Deine Erfahrungen, Vertrauenslosigkeit, Enttäuschungen
In den Seitengassen erfahre die Schläge, nimm es leicht, schreib für deine Werbung
-wenn du verhaftet wirst, saubere Büstenhalter-Tanga, wird dir auch niemand bringen-
Aus der Wirklichkeit heraus kommt kein Brot, das ist eine Bäckerei, Klasse, keine Amtstüren
Pssssttt!....plötzlich drehte ich mich um, nichts, eine Sekunde
Sein Verschwinden wurde gelesen Opa, Wasser, Reis

15. Juni 2013, Sartre ruft am Platz zum Widerstand auf, weiter!
Manch eine der Tanten, lass es, finde eine Arbeit mit Versicherung oder finde einen (reichen) Mann

Man mischt sich in GEZI ein, läääääääääääääääuuuuuuuuuuuuuuffffffffffffffft!...
Als sie mir Pfeffergas ins Gesicht schossen war ich im Hauptschulalter

Übertragen von Seher Cakir
prejšnja pesem
   (YAĞ TULUMU)
8 / 8
nächstes Gedicht
(ANLAMAK ANLAŞMAYA...)   
naslednja pesem

Neslihan Yalman

Foto © private
* 07.12.1982, Ankara, Turčija
živi v: Izmir, Turčija

Neslihan Yalman (born 1982, Ankara, Turkey) lives in Izmir, where she teaches literature and poetry. She published her articles about Turkey, art and policy regularly on the website “Haber3” and her poems in literary magazines. Yalman is one of the few women poets in Turkey who confronts feminine taboo topics and foregrounds the feminine and masculine characteristics of the Turkish language. At the centre of her poems are female sexuality and eroticism, nudity and uncovering, abortion and fertility; they bear elements of shamanism.

 Foto © private
Alongside her literary work, Yalman showed her artistic diversity with the film “10. Köy: Teyatora”. For her play “Yaşama Dokuna(maya)nlar Çadırı” she received the 2004 theatre prize “Suat Taşer Kısa Oyun Ödülü”.

Yalman studied for one year Sociology at the Akdeniz University in Antalya, and graduated in Fine Arts at the Dokuz Eylül University in Izmir. She completed her second degree in dramatic and creative writing for the stage. Additionally she did a master's degree at Gazi University in Ankara in ethnology and folk art.

Objave
  • İncinme Halleri

    [poetry]

    Kanguru Yayınları, 2013

  • Türkiye: Ne Yaşanabilir Ne Terk Edilebilir

    [articles]

    Artshop Yayıncılık, 2013

  • Am'a'erkil

    [poetry]

    Şiirden Yayıncılık, 2014

  • Tunç Gammaz

    [poetry]

    Yasakmeyve Yayınları, 2015

Nagrade
  • 2004 Suat Taşer Kısa Oyun Ödülü

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Turčija druge pesmi v tem jeziku turščina prevodi v turščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,839s)
  • O nas
  • Newsletter
  • Blog
  • Povezave
  • Kolofon
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev
AutorInnen Prevajalci