K. Michel

BACH VOOR ÉÉN VINGER

Pesmi

• 1 HANDPALMPAPIER | Prevodi: de
• 2 UIT DE BOMEN AFGEDAALD | Prevodi: de
• 3 VUISTREGELS | Prevodi: de
• 4 DOMINO | Prevodi: de
• 5 OKAY | Prevodi: de
• 6 VERS TWEE | Prevodi: de
• 7 HET MAGEREBRUGWONDER | Prevodi: de
• 8 DWARS | Prevodi: de
• 9 GLAS IS EEN TRAGE VLOEISTOF | Prevodi: deen
• 10 TOESPRAAK TOT HET PLAFOND | Prevodi: de
• 11 DAAAG | Prevodi: de
• 12 UIT DE HORIZON | Prevodi: de
• 13 BACH VOOR ÉÉN VINGER | Prevodi: de
• 14 BEVINDINGEN | Prevodi: de
• 15 AH (een douchelied) | Prevodi: de

jezik: nizozemščina

Prevodi: nemščina (BACH FÜR NUR EINEN FINGER)

BACH VOOR ÉÉN VINGER

wat ik kreeg
gaf ik uit
(en meer)
wat ik opraapte
bracht geluk
(en meer)
wat ik verloor
spookte 'snachts
(en meer)
wat ik won
sneeuwde mij onder
(en meer)
wat ik weggaf
is wat ik nu bezit
(en meer)

Prevodi:

jezik: nemščina

BACH FÜR NUR EINEN FINGER

was ich bekam
gab ich aus
(und mehr noch)

was ich vom boden hob
brachte mir glück
(und mehr noch)

was ich verlor
spukte nachts herum
(und mehr noch)


was ich gewann
schüttete mich zu
(und mehr noch)


was ich verschenkte
ist was ich besitze
(und mehr noch)

K. Michel

Foto © private

* 13.08.1958, Tilburg, Nizozemska
živi v: Amsterdam, Nizozemska

Exuberance, exclamation marks and the connection between humour and philosophical ideas characterise the debut Ja! Naakt als de stenen (1989) of poet and prose author K. Michel, born in 1958. Before his debut as a poet, K. Michel co-edited several magazines and some of his poems appeared in the poetry collection Maximaal. At the end of the 80s the Maximals rejected the hermetic poetry of things and strove for a poetry of gestures. Exclamation marks, capital letters and appeals were to call up a certain emotion! This light-footedness also characterises the later work of K. Michel, e.g. in the subsequent collections Boem de nacht (1994), Waterstudies (1999), Kleur de schaduwen (2004), In een handpalm (2008) and Bij eb is je eiland groter (2010), but the exuberance is grandually being replaced by a calmer tone, and in these collections K. Michel does not avoid more serious topics either. The work of the poet is praised, Boem de Nacht was awarded the Herman Gorterprijs, Waterstudies the Jan Campert-prijs and the VSB Poëzieprijs and Bij eb is je eiland groterthe Guido Gezelleprijs and the Awater Poëzieprijs.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!