Attila Jász
Azesetleges
jezik: madžarščina
prevodov:
nemščina (Das Willkürliche) Azesetleges
Szalkai-féle változat
Valami örök motívum pillanatnyivá tiprása,
visszahelyezése az időtlen mélységébe,
és azon nyomban felengedése onnan,
ahogy a jég olvad, majd a mozdulat
mozdíthatatlanná finomítása lesz a cél,
a látható dolgok elsimítása és simogatása,
bíztatása, legyen merszük hangosan is énekelni,
a fénnyel kevert homoknak és fűrészpornak,
újra és újra eljátszani a világ felépülését,
amit az idővel meg kell majd kicsit csiszolgatni,
felsérteni a megszokott felületet,
hogy az esetleges, ám esendően lecsupaszított,
nőies lényeg,
egy pillanatra legalább, láthatóvá váljon,
a mindennapi, anyag általi megváltódásra
készen álljon.
