sl

8823

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Michael Palmer

[Ave manes a specter]

  • 1 Sonnet:
    Now I see them
    | prevodov: de
  • 2 Crossing the Hill | prevodov: de
  • 3 The Village of Reason | prevodov: de
  • 4 As a Real House | prevodov: de
  • 5 Construction of the Museum | prevodov: de
  • 6 Eighth Sky | prevodov: de
  • 7 The White Notebook | prevodov: de
  • 8 Stone | prevodov: de
  • 9 Una Noche | prevodov: de
  • 10 The Classical Study | prevodov: de
  • 11 Dream of a Language that Speaks | prevodov: de
  • 12 [Ave manes a specter] | prevodov: de
  • 13 [Chimera, sightless stars have colonized the meadow] | prevodov: de
  • 14 [From the Mercury Fountain, Mahmoud] | prevodov: de
jezik: angleščina
prevodov: nemščina ([Ave manes ein Gespenst])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Ave manes a specter]

Ave manes    a specter
appeared in my dream

a shade with vulture-bone flute
calling to his dead

his unwept unremembered
dead among the terraced

hills and stubblefields
his needlessly dead

in the rusting sands
his comically dead

with lolling tongues
(Lorca’s fluted bones

threaded among the nameless)
the recent and the distant

wind and water tossed
dead stars beneath stones

in nomine patri
and of the son

and of the piping the signifying ghost
ghost of pentacles ghost of music halls

spider-legged spider-white ghost
his ancient broken unplayable flute

© New Directions
Iz: Thread
New York: New Directions, 2011
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

prevodov:

jezik: nemščina

[Ave manes ein Gespenst]

Ave manes       ein Gespenst
erschien in meinem Traum

ein Schatten mit Geierknochenflöte
der seine Toten rief

seine unbeweinten nicht erinnerten
Toten unter den terrassierten

Hügeln und Stoppelfeldern
seine unnötig Verstorbenen

im rostenden Sand
seine komisch Verstorbenen

mit heraushängenden Zungen
(Lorcas flötenartige Knochen

unter die Namenlosen gefädelt)
das Jüngste und das Ferne

Wind und Wasser warfen
tote Sterne unter Steine

in nomine patri
und des Sohnes

und des Flötens des weisenden Geists
Geist der Pentagramme Geist der Varietés

spinnenbeiniger spinnenweißer Geist
seine greise zerbrochene unspielbare Flöte

Aus dem amerikanischen Englisch von Rainer G. Schmidt, erschienen in:
Michael Palmer: Gegenschein. kookbooks, Berlin 2012.
prejšnja pesem
   (Dream of a Language...)
12 / 14
naslednja pesem
([Chimera, sightless...)   
naslednja pesem

Michael Palmer

Foto © Chris Felver
* 11.05.1943, New York, Združene države Amerike
živi v: San Francisco, Združene države Amerike

The poet Michael Palmer was born in Manhattan, New York in 1943. He is a multi-faceted writer, editor and translator from French, Russian and Portuguese, who has made a name for himself in cross-genre music and theatre projects. He frequently collaborates with musicians and performers; from 1974 he was involved in more than twelve dance theatre projects with Margaret Jenkins. But he has also collaborated with fine artists, including Gerhard Richter.

 Foto © gezett.de
The Harvard Review has called Palmer one of America’s most important poets. In an interview, he has said about his many-faceted, allusive and at the same time playful writing, “Everything I do seems over time to be a form of collaboration with the voices of poets and other people that are going through me as I work. My ideal of pure collaboration, that is never fully realised, creates a work that belongs neither to its creator nor to anyone else. It’s a work that is, in the words of one of my poems, “neither you nor me”.

Palmer’s first collection of poems was published in 1971. Since then, he has published almost twenty books of poems which have been translated into more than twenty languages. He has received many important prizes, including the America Award for Poetry, the Wallace Stevens Award of the Academy of American Poets, the Shelley Memorial Prize and a fellowship of the Guggenheim Foundation. He has also written essays and radio plays as well as a book of prose. He was a co-editor of the magazine Sulfur.

Objave
  • Plan of the City of O

    poems

    Boston, Massachusetts: Barn Dreams Press, 1971

  • Blake's Newton

    poems

    Santa Barbara, California: Black Sparrow Press, 1972

  • C's Songs

    poems

    Berkeley, California: Sand Dollar Books, 1973

  • Six Poems

    poems

    Santa Barbara, California: Black Sparrow Press, 1973

  • The Circular Gates

    poems

    Santa Barbara, California: Black Sparrow Press, 1974

  • Without Music

    poems

    Santa Barbara, California: Black Sparrow Press, 1977

  • Idem 1-4

    radio plays

    1979

  • Alogon

    poems

    Berkeley, California: Tuumba Press, 1980

  • Notes for Echo Lake

    poems

    Berkeley, California: North Point Press, 1981

  • Code of Signals: Recent Writings in Poetics

    as an editor

    Berkeley, California: North Atlantic Books, 1983

  • First Figure

    poems

    Berkeley, California: North Point Press, 1984

  • Sun

    poems

    Berkeley, California: North Point Press, 1988

  • At Passages

    poems

    New York: New Directions, 1995

  • The Lion Bridge: Selected Poems, 1972-1995

    poems

    New York: New Directions, 1998

  • The Danish Notebook

    prose/memoir

    Penngrove, California: Avec Books, 1999

  • The Promises of Glass

    poems

    New York: New Directions, 2000

  • Codes Appearing: Poems, 1979-1988

    Notes for Echo Lake, First Figure, and Sun together in one volume.

    New York: New Directions, 2001

  • Cadenciando-um-ning, um samba, para o outro: poemas, traduções, diálogos

    (With Régis Bonvicino)

    Cotia, Brazil: Atelieì Editorial, 2001

  • Company of Moths

    poems

    New York: New Directions, 2005

  • Active Boundaries

    Selected Essays and Talks

    essays

    New York: New Directions, 2008

  • Aygi Cycle

    (English and Dutch chapbook with 10 new poems, inspired by the Russian poet Gennadiy Aygi, Dutch translations by Tom Van de Voorde)

    Ghent, Belgium: Druksel, 2009

  • Truths of Stone

    (English and Dutch, With Jan Lauwereyns)

    Ghent, Belgium: Druksel, 2010

  • Thread

    New York: New Directions, 2011

  • Gegenschein

    translated into German by Rainer G. Schmidt

    Berlin: kookbooks, 2012

  • The Laughter of the Sphinx

    New York: New Directions, 2016

  • De beloftes van glas

    Gedichten

    Vertaald door Tom van de Voorde

    Ghent, Belgium: Poeziecentrum vzw, 2017

Nagrade
  • two grants from the Literature Program of the National Endowment for the Arts

  • 1989 Guggenheim Fellow

  • 1992 Lila Wallace-Reader's Digest Fund Writer's Award

  • 2001 Shelly Memorial Prize from the Poetry Society of America

  • 2006 Wallace Stevens Award from the Academy of American Poets

Links
  • Michael Palmer on Poetry International Web

    Website (en)
  • Michael Palmer @ Poetry Foundation

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( en )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Združene države Amerike druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,103s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev