Daniel Falb

*** [auf dem werksgelände leben]

jezik: nemščina

Prevodi: angleščina (*** [living on the factory grounds]), portugalščina (*** [viver no sítio da fábrica])

*** [auf dem werksgelände leben]

auf dem werksgelände leben. die in sich zurück laufende quelle....... das herz zahlt
die leber.

says the infant, ich werde sehr bald sterben.... bringe die stets wieder aufstehenden
clowns in den boden ein.

....dieses individuum sei eine herde, die, indem sie weiterzog, auf anderen körpern
zu grasen begann. die nach dem schneeballsystem arbeitenden gesellschafter.

wieviele mahlzeiten kannst du heute abend einnehmen........ ohne von den eigenen
fortschritten erdrückt zu werden. die hochbegabten unter den opfern.

landschaften aus erwartung,......... einsehbar wie ein vorgarten. wir erkennen darin
den waldbrand, darunter das grundwasser.

ihr leuchten ist ihre didaktik........... das nähere regelt ein bundesgesetz. wie häufig
kannst du heute abend schlafen gehen. a thousand years.

Prevodi:

jezik: angleščina

*** [living on the factory grounds]

living on the factory grounds. the source returning to itself. the heart pays the
liver.

says the infant. i will die very soon.................. gather into the soil the clowns
that instantly pop back up.

this individual shall stand for a herd, which, as it moved on, began to graze
on other bodies. the shareholders within a pyramid system, working.

how many meals can you take in tonight......... without being crushed by your
own progress. among the victims: the highly-gifted ones.

landscapes out of expectation.............. visible as a front yard. in it we discern
the burning forest and under it, ground water.

their brilliance is their didacticism... the full particulars regulated by a federal
law. how many times can you go to sleep tonight. a thousand years.

jezik: portugalščina

*** [viver no sítio da fábrica]

viver no sítio da fábrica. a fonte que regressa para si mesma.............. o coração paga
o fígado.

...................says the infant. vou morrer muito em breve. enterra no chão os palhaços
que voltam a pôr-se sempre em pé.

que seja este indivíduo um rebanho, que continuando a caminhar, começava a pastar
sobre outros corpos. os sócios que trabalham segundo o método bola de neve.

quantas refeições podes tu tomar hoje à noite................................ sem ser esmagado
pelos próprios progressos. os sobredotados entre as vítimas

............................paisagens de expectativas, consultáveis como um jardim da frente.
reconhecemos nelas o incêndio florestal, e, por baixo, o lençol de água.

o seu brilho é a sua didática............ uma lei governamental regulamenta o próximo.
quantas vezes podes ir dormir esta noite. a thousand years.

Daniel Falb

Foto © private

* 11.10.1977, Kassel, Nemčija
živi v: Berlin, Nemčija

Daniel Falb (b. 1977) is a poet and philosopher. He grew up in Kassel and has lived in Berlin since 1998, where he studied Philosophy and gained his doctorate with a thesis on the Idea of Collectivity. His first book of poems, die räumung dieser parks was published by kookbooks in 2003, with more following with the same publisher.

As well as poetry, Falb works on questions of geophilosophy and poetics. He was a collaborator in the collective poetics project Helm aus Phlox (with Ann Cotten, Hendrik Jackson, Steffen Popp and Monika Rinck, Merve 2011) and appears in the anthology Anthropozän. Dichtung in der Gegenwartsgeologie (Verlagshaus Berlin 2015).

In his challenging poems Falb casts a universal look at life, in which we are all part of a generational chain. Time and again they centre on questions of palaeontology and the climate, with the addition of the element of conservation and archiving. He also develops these themes in his “Svalbard Paem”, written in 2018, about the Spitzbergen seed bank and the sound archive lyrikline. It was published by kookbooks in 2019 along with three other longer poems in his latest collection Orchidee und Technofossil.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 7

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,497s)