sl

2223

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Zoë Skoulding

Astrolaire

  • 1 Building Site | prevodov: decsslfres
  • 2 Tower | prevodov: decsbsno
  • 3 You Will Live in Your Own Cathedral | prevodov: decsslfrbsno
  • 4 The Old Walls | prevodov: decsfrno
  • 5 The Building Constructed from its Own Fall | prevodov: decsfrno
  • 6 Castle | prevodov: defrbs
  • 7 The New Bridge | prevodov: deslfr
  • 8 The House Where it is Impossible Not to Fall in Love | prevodov: defresbs
  • 9 Astrolaire | prevodov: defresno
  • 10 Underpass | prevodov: defrbs
jezik: angleščina
prevodov: nemščina (Astrolarium), francoščina (Astrolaire), španščina (Astrolaire), norveščina (Astrolaire)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Astrolaire

I walked in the garden
under planets and streetlights
          between streetlight and
 
          flower strung
                                   between elements
between the streets converging

a rose does not know
          it is a rose

the city
does not know it is a rose

the city opened

I unfolded myself
through lines of symmetry
 
                                  the  hidden
asterion star flower
punctured the dark
                                  life of

its root skeins stretched over sky
as satellites bloomed around
                                  the world

© Zoë Skoulding
Iz: Remains of a Future City
Wales, UK: Seren Books, 2008
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Kategorien: Arhitektura in oblikovanje, Rastline

prevodov:

jezik: nemščina

Astrolarium

ich ging in dem garten
unter planeten und straßenlaternen
          zwischen straßenlaternen und

          blumen gespannt
                                              zwischen elementen
zwischen den sich annähernden straßen

weiß eine rose nicht
          dass sie eine rose ist

die stadt
weiß nicht dass sie eine rose ist

die stadt öffnete sich

ich entfaltete mich
durch symmetrische linien

                                              versteckt
asterion stern blume
punktierte das dunkle
                                               leben

seiner wurzelstränge himmlisch ausgespannt
wie der satelliten blühen rundum
                                              der erde

Übersetzung: Monika Rinck
jezik: francoščina

Astrolaire

J’ai marché dans le jardin

sous les planètes et les lampadaires
           entre les lampadaires et

           une fleur tendue
                                        entre des éléments
entre des rues convergentes

une rose ne sait pas
          qu’elle est une rose

la ville
          ne sait pas qu’elle est une rose

             la ville ouverte

je me suis déployée
à travers des lignes de symétrie

                                     l’astérion

cachée fleur étoile
perfora l’obscure
                                    vie de

ses racines en échevaux tendues dans le ciel
comme des satellites qui fleuriraient tout autour
                                    du monde 

Traduction: Émile et Nicole Martel
jezik: španščina

Astrolaire

Caminaba por el jardín

bajo planetas y farolas

            entre farola y

 

            flor colgadas

entre elementos

entre las calles que convergen

 

una rosa no sabe

            que es una rosa

 

la ciudad

no sabe que es una rosa

 

            la ciudad abierta

 

me desdoblé

a través de líneas simétricas

 

asterión

la estrella la flor ocultas

perforaron la tenebrosa

vida de

 

su entramado de raíces extendidas sobre el cielo

            mientras los satélites germinaban alrededor

                                    del mundo

Katherine Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez
jezik: norveščina

Astrolaire

 

 

Jeg rusla i hagen

under planeter og gatelys

       mellom gatelys og

 

       blomst spent ut

                  mellom elementer

mellom gatene som møtes

 

en rose vet ikke

       den er en rose

      

byen

vet ikke den er en rose

 

         byen åpna seg

 

jeg folda ut meg selv

gjennom linjer av symmetri

 

                  den skjulte

asterionstjerneblomsten

punkterte mørket

                  livet til

 

rottrådene strakk seg over himmel

         idet satelitter blomstra verden

                  rundt

Arne Østring
prejšnja pesem
   (The House Where it...)
9 / 10
naslednja pesem
(Underpass)   
naslednja pesem

Zoë Skoulding

Foto © gezett.de
* 18.11.1967, Bradford, Velika Britanija
živi v: Bangor, Wales, Velika Britanija

Zoë Skoulding (born in Bradford, 1967) has lived in north Wales since 1991. She has published four collections of poetry, most recently The Museum of Disappearing Sounds (Seren, 2013), while Remains of a Future City (Seren, 2008) was long-listed for Wales Book of the Year 2009. She also translates poetry, writes literary criticism, and was the editor of the international quarterly Poetry Wales 2008-2014. She is Senior Lecturer at Bangor University.

 Foto © gezett.de
She is interested in relationships between poetry, sound and music, often performing her work in collaboration with musicians. 

Objave
  • Tide Table

    Gwasg Pantycelyn, 1998

  • The Mirror Trade

    Seren, 2004

  • Dark Wires

    [with Ian Davidson]

    West House Books, 2007

  • Remains of a Future City

    Seren, 2008

  • From Here

    with images by Simonetta Moro

    Dusie, 2008

  • You Will Live in Your Own Cathedral

    This features a CD with soundscapes by Alan Holmes and Czech/German translation

    2009, 2009

  • The Museum of Disappearing Sounds

    Seren, 2013

Links
  • Homepage of Zoë Skoulding

    Website (en)
  • Metropoetica

    Metropoetica is a collaboration of women writing and walking in different cities across Europe

    Website (en)
  • Zoë Skoulding @ Wikipedia

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Velika Britanija druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina Zoë Skoulding kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,136s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev