Efe Duyan
Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri
jezik: turščina
Prevodi:
češčina (Dělník, který najde svého syna v barikádě vojáků ), nemščina (Die Worte des Arbeiters, der seinem Sohn auf den Barrikaden begegnet), angleščina (The Worker Who Comes Across His Son In The Barricade Of Soldiers), francoščina (Les paroles d’un ouvrier face à son fils dans les barricades militaires), hebrejščina (דברי הפועל שהתעמת עם בנו החייל ), italijanščina (L’operaio che incontrò suo figlio alle barricate dei militari), latvijščina (Strādnieks, kurš atpazīst savu dēlu kareivju blokādē), poljščina (Robotnik trafia na swojego syna wśród żołnierzy na barykadzie ), romunščina (Muncitorul care dă peste fiul lui la baricada de soldați), slovaščina (Robotník, ktorý na barikáde natrafil na svojho syna), kitajščina (在軍人拒馬中跨越兒子前進的工人), ruščina (Рабочий — сыну по ту сторону поставленной солдатами баррикады)
Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri
boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil
boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan
boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini
boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken
boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren
boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken
boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum
boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor
boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor
