Giorgio Orelli

I

Nicht nur wie du bist, wie wir sind Tag um
Tag und kalter Magnolienzerfetzender Regen
und der Zug, der sie von Luzern
bis Bern zuinnerst aufstört die Kuh
mit frühen Eidechsen auf einem Schulausflug
sondern auch in dem Augenblick da man wieder zuschaut
nicht den Raben der eine dem anderen gegenüber
wie in Erwartung des Sekundanten
sondern fast reglos ein Fuß auf dem weißen Ball
einem Jungen aufgehetzt wegen des nächtlichen Spiels
frisches Smaragdgrün zu der Stunde, die ermattet

I

Nicht nur comme tu es comme nous sommes des jours
et des jours durant et une pluie froide écorchemagnolias
et le train de Lucerne
à Berne qui secoue la vache dans le vif
avec des lézards acerbes en excursion scolaire
sondern auch au moment où l’on regarde à nouveau
non des corbeaux l’un devant l’autre
comme dans l’attente du parrain
mais presque arrêté le pied sur le ballon blanc
un garçon excité à cause de la partie nocturne
frais émeraude dans l’heure qui se rompt.