Ailbhe Ní Ghearbhuigh

Ar Cíos

Pesmi

• 1 Tar Éis na Réabhlóide | Prevodi: de
• 2 Deireadh na Feide | Prevodi: de
• 3 Irrintzina | Prevodi: de
• 4 Grasse Matinée | Prevodi: de
• 5 St. Nick's | Prevodi: de
• 6 Ar Cíos | Prevodi: de
• 8 Athchúrsáil | Prevodi: de
• 9 Filleadh ar an gCathair | Prevodi: de
• 10 Áiféilín | Prevodi: de

jezik: irščina

Prevodi: nemščina (Zu Vermieten)

Ar Cíos

Ligimis orainne
go mairimid
sa tigh seo cois farraige.
 
Idir ballaí bána
codlaímid
ligimis orainne.
 
Ar bhráilíní síoda
a luímid
sa tigh seo cois farraige.
 
Togha na fíona
a ólaimid,
ligimis orainne.
 
Feis agus féasta
a dhéanaimid
sa tigh seo cois farraige.
 
Ach bheimis as baile
lá cíosa a dhíol,
ligimis orainne
sa tigh seo cois farraige.

Prevodi:

jezik: nemščina

Zu Vermieten

Stellen wir uns vor

wir lebten

in diesem Haus am Meer

Zwischen weißen Mauern

schliefen wir

stellen wir uns das vor

Auf silbernen Laken

lägen wir

In diesem Haus am Meer

Edlen Wein

tränken wir

stellen wir uns das vor

Feste und Feiern

gäbe es für uns

in diesem Haus am Meer

Aber wir wären verschwunden

wenn die Miete gezahlt werden müßte

stellen wir uns das vor

in diesem Haus am Meer

Ailbhe Ní Ghearbhuigh

Foto © private

* 06.01.1984, Tralee, Irska
živi v: Galway/Gailimh, Irska

Ailbhe Ní Ghearbhuigh was born in 1984 in Tralee, Ireland. In 2005 she graduated with a BA in Irish and French in Galway. After the master's degree she taught Irish language and literature. In 2007 she received a Fulbright Scholarship and taught Irish in New York.

Ailbhe Ní Ghearbhuigh writes her poems in Irish, as well as her occasional posts for 'Beocheist', the Irish-language column in the 'Irish Times'. Recently, she won with her poem 'Deireadh na Feide' (Last breath) the Corn Uí Neill Wetearlier price. 'Péacadh', her first volume of poetry, was published in 2008 in Coiscéim.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!