Nâzim Hikmet

Wenn die Hälfte meines Herzens hier ist, Doktor,
                ist die andere Hälfte in China
bei der Armee,
           die hinabzieht, dem Gelben Fluss zu.
Und an jedem Morgen, Doktor,
an jedem Morgen, wenn es dämmert,
           wird mein Herz in Griechenland standrechtlich erschossen.
Und hier bei uns,
wenn die Gefangenen einschlafen und im Revier sich alles zur Ruhe legt,
weilt mein Herz in einem verfallenen Konak in Çamlica, Doktor,
                              jede Nacht.
Und seit diesen zehn Jahren, Doktor,
habe ich einen einzigen Apfel in der Hand,
den ich meinem armen Volk anbieten könnte,
einen roten Apfel:
                    mein Herz.
Nicht etwa Arteriosklerose oder Nikotin oder das Zuchthaus,
sondern all diese Dinge, mein Lieber Doktor,
all dies ist die Ursache meiner Angina pectoris.

Ich schaue die Nacht durch die Gitter,
und trotz der Last auf meiner Brust
schlägt mein Herz mit dem allerfernsten Gestirn.

If half my heart is here, doctor,
     the other half is in China
with the army flowing
     towards the Yellow River.
And every morning, doctor,
every morning at sunrise my heart
     is shot in Greece.
And every night, doctor,
when the prisoners are asleep and the infirmary is deserted,
my heart stops at a run-down old house
                                                         in Istanbul.
And then after ten years
all I have to offer my poor people
is this apple in my hand, doctor,
one red apple:
              my heart.
And that, doctor, that is the reason
for this angina pectoris-
not nicotine, prison, or arteriosclerosis.
I look at the night through the bars,
and despite the weight on my chest
my heart still beats with the most distant stars.

Si la moitié de mon cœur est ici, docteur,
l’autre moitié est en Chine,
dans l’armée qui s’écoule vers le Fleuve Jaune.
Et puis, à chaque aube, docteur, à chaque aube,
mon cœur est fusillé en Grèce.
Et puis, ici, chez nous, quand les prisonniers sont plongés dans le sommeil,
quand l’infirmerie est déserte
mon cœur s’en va dans un manoir délabré à Çamlıca,
chaque nuit, docteur.
Et puis, depuis dix ans, docteur, j’ai dans ma main une seule pomme
que je puisse offrir à mon pauvre peuple,
une pomme rouge : Mon coeur...
Voilà pourquoi, mon cher docteur, voilà pourquoi
Non à cause de l’artérioscélérose, de la nicotine, de la prison
que je souffre de cette angine de poitrine.
Je regarde la nuit à travers les barraux
Et malgré cette pression terrible qui pèse sur ma poitrine
mon cœur bat avec l’étoile la plus lointaine...