sl

8614

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Paulus Böhmer

An Angel

  • 1 Nana verlor an Höhe | prevodov: he
  • 2 An Angel | prevodov: heen
  • 3 Only Rock 'n' Roll | prevodov: heen
jezik: nemščina
prevodov: hebrejščina (An Angel), angleščina (An Angel)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

An Angel


Licht, Dunkelheit,
Inseln von Dunkelheit,
Inseln von Licht.
Angie schleuderte
ihr dickes schwarzes Haar nach hinten, belehrte
mich über die Grausamkeit, alles,
was wir aus Liebe tun, wird
für niemals Bestand haben,
mischte mir, damit ich nicht mehr begehre,
das Hirn der Katze mit Schnipseln
von Briefen, schleuderte mir
ihr dickes Haar, durch=
stieß mich.

In Europas Städten schrieen die Geistesgestörten.
Kleine Jäger schleppten ihre Beute ab.
Vom Mond fiel das Licht wie Puder
und bedeckte die Orte.
Weiß
wie das Rauschen der Sprache.
Wie das Summen der Sonnensysteme.
Schiele umspielt die Scham
mit Beinen, die man nicht liebt.
Mit liegenden, knieenden, rück=
wärtigen Positionen: Fremd
bleibt, was man liebt.
Teilchen vernichten einander im Blitz.

Nager wisperten
in den Krümmungen ihrer Gänge.
Das Schaben tektonischer Platten,
die zischende Auffächerung
der Säugetiere vor aller Zeit:
Ich hörte.
Ich schlief.
Korallen errichten Millionen
Kubikmeter Riff und verschwinden.
Die Spuren der Plünderungen verwischt.
Die Leichen seitwärts geschafft. So
tauchen die Sieger auf, als
Angie mich durchstieß.

Ich rede
von kleinen verlogenen Händen.
Vom Pochen der Pfortadern. Vom Oberst
mit den Gewehren. Aus der Ohm
wachsen Inseln. Gewitter wuchern.
Der flache Atem der Tierkörper. Die
erschreckenden Innenauskleidungen
der Frau. Als eine Frau
das Kinn eines Mannes berührt, um seinen Blick
aufzurichten, beginnt er zu weinen.
Zwischen den Zweigen
erscheint ein Gesicht und verschwindet
für alle Zeit.

Inseln von Dunkelheit.
Inseln von Licht.
Wie Brausepulver glitzerte Angie auf meiner Haut.
Es fiel ihr dickes Haar.
Es ist eine alte Geschichte.
Und meine Hände griffen
in einen Laut,
der schmeckt wie Erde,
griffen in Licht, das sich
anhört wie Blut.
Für alle Zeit.

© Paulus Böhmer
Iz: Wäre ich unsterblich. Gedichte 1996-1999.
Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Umetnost in slikarstvo

prevodov:

jezik: hebrejščina

An Angel


אור, חשך,
איים של חשך,
איים של אור.
אנג'י זרקה
את שערה השחור, העבות לאחור, לימדה
אותי על האכזרי, הכל, מה
שאנו עושים מאהבה, לעולם לא יהיה לו
תוקף,
מהלה לי, לבל אחשוק עוד,
מח-חתול עם פסות קטנות
של מכתבים, זרקה לעברי
את שערה העבות, פילחה אותי.

בערי אירופה צעקו המטורפים.
ציידים קטנים גררו את שללם.
מן הירח האור נפל כמו אבקה
וכסה את הישובים.
לובן
כמו רחש השפה.
כזמזום מערכות השמש.
שילה 2 משתעשע סביב גבעת=הערוה
עם רגליים, שאותן לא אוהבים.
בתנוחות שכיבה, בכריעה, ומאחור.
זר נשאר מה שאוהבים.
חלקיקים משמידים בברק אחד את השני.

כרסמנים התלחשו
בעקולי מסדרונותיהם.
שחיקתם של לוחות טקטוניים,
רחש פריסת המניפה
של היונקים של לפני כל הזמנים:
שמעתי.
ישנתי.
אלמגים בונים מליוני קוב
של שונית ונעלמים.
סמני הביזה טושטשו.
הגופות סולקו הצדה. כך
פתאם מופיעים המנצחים,
כשאנג'י פילחה אותי.

אני מדבר
על ידים קטנות. כזבניות.
על פעמות ורידים גדולים. על המפקד
עם הרובים.
מתוך נחל האוהם
צומחים איים. סופות רעמים. גדלות פרא.
הנשימה השטוחה של גופי החיות. הבטנה המבהילה
של האשה. כאשר אשה נוגעת
בסנטרו של גבר, כדי להזקיף
את מבטו, הוא מתחיל לבכות.
בין הענפים
מופיעות פנים ונעלמות
לכל הזמנים.

איים של חשך.
איים של אור.
כאבקה מבעבעת. נצנצה אנג'י על עורי.
נשר שערה העבות.
זהו ספור ישן.
וידי אחזו
בצליל,
שיש לו טעם כאדמה,
אחזו באור
שנשמע כמו דם.
לכל האדמה.


Translated by Asher Reich
jezik: angleščina

An Angel

Light and darkness,
islands of darkness,
islands of light.
Angie hurled back
her thick black hair and taught me
about cruelty, nothing
we do for love will be final,
and to kill all my desire
she mixed me the cat’s brain
with snippets of letters, and hurled
her thick hair towards me
and impaled me.

The insane were screaming in the cities of Europe,
small hunters dragging off their kills.
Light fell like powder from the moon
and covered the towns.
White
as the noise of language.
Like the hum of the solar system.
Schiele dribbles around shame
with legs we don’t love.
Prone, on knees, from behind:
what you love
stays strange.
Particles destroy each other in lightning.

Rodents whispered
in the curves of their corridors.
The tectonic plates scraped,
the mammals hissed as they diversified
before time kicked off:
I listened.
I slept.
Corals build their million cubic metres
of reef, and vanish.
The traces of pillage blur.
Corpses pushed to one side,
the victors appear
as Angie impaled me.

I’m talking
about small and dishonest hands.
How the portal veins throb. About the Colonel
and his guns. Islands grow
from ohms. Storms rampage.
The shallow breath of animal bodies.
The horrific inner lining of women.
When a woman touches
a man’s chin to make him look up,
he starts to weep.
A face appears
between the branches and vanishes
for all time.

Islands of darkness.
Islands of light.
Angie glittered on my skin like sherbet powder.
Her thick hair fell.
It’s an old story.
And my hands grabbed
at a sound
that tastes like earth,
grabbed at light that sounds
like blood.
For all time.


Translated by Alistair Noon
prejšnja pesem
   (Nana verlor an Höhe)
2 / 3
naslednja pesem
(Only Rock 'n' Roll)   
naslednja pesem

Paulus Böhmer

Foto © gezett.de
* 20.09.1936, Berlin, Nemčija
† 05.12.2018, Nemčija

Paulus Böhmer was born in Berlin 1936, grew up in Oberhessen and Ruhrgebiet.

He studied laws, architecture and German literature, became an industrial clerk, worked a.o. as corrector and ad writer. Böhmer is also a painter.

From 1985 till 2001 Böhmer managed the Hessian “Literaturbüro” in Frankfurt / Main, where he also lives.

                                                                                                                                       
 Foto © gezett.de
Objave
  • Darwingrad

    Gedichte

    Gießen: Anabas-Verlag, 1987

  • Säugerlied : Kaddish & andere Gedichte

    1993 bis 1995

    Frankfurt am Main : axel dielmann verlag, 1996

  • Die Ohm

    Ostheim/Rhön : Peter Engstler Verlag, 1997

  • Von denen Schnecken

    Zwei Texte: 13 Schnecken /Skizze über meine Grossmutter

    gemeinsam mit Katarina Hacker

    Frankfurt am Main: axel dielmann verlag, 1999

  • Palais d'Amorph

    Lang-Gedichte

    Frankfurt am Main: axel dielmann verlag, 2000

  • Du aber bist schön wie eine Million Waggons

    Frankfurt a.M.: Anabas Verlag, 2001

  • Wäre ich unsterblich

    Gedichte 1996-99

    München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001

  • Lama Lama Sabachthani

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2001

  • Kaddish I - X

    Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2002

  • Fuchsleuchten

    Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2004

  • Kaddish XI - XXI

    Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2007

  • 21 Briefe an Froilleins

    Ostheim: Verlag Peter Engstler, 2008

  • Am Meer. An Land. Bei mir

    Triologie

    Ostheim: Verlag Peter Engstler, 2010

  • Zum Wasser will alles / Wasser will weg

    Gedicht

    Ostheim: Verlag Peter Engstler, 2014

  • Wer ich bin

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Edition Faust, 2014

  • Martin Rector: Paulus Böhmer

    Malerpoet und Lyriker des Großformats (1936–2018)

    Hannover: Wehrhahn Verlag, 2019

Nagrade
  • 2010 Hölty-Preis für Lyrik

  • 2011 Goethe-Plakette des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst

  • 2013 Goetheplakette der Stadt Frankfurt am Main

  • 2013 Robert-Gernhardt-Preis

  • 2015 Peter-Huchel-Preis für deutschsprachige Lyrik

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 6

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Paulus Böhmer kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,092s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev