sl

2110

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Paolo Ruffilli

AMORE

  • 1 VIAGGIO | prevodov: deenfrespt
  • 2 TUNNEL | prevodov: deenfrespt
  • 3 NELL'ATTO DI PARTIRE | prevodov: deenfrespt
  • 4 DA NESSUNA PARTE | prevodov: deenfrespt
  • 5 AMORE | prevodov: deenfrespt
  • 6 DESIDERIO | prevodov: deenfrespt
  • 7 DESTINO | prevodov: deenfrespt
  • 8 SULLA TUA GOLA | prevodov: deenfrespt
  • 9 PER VIA DI NASO | prevodov: deenfresespt
  • 10 VITA | prevodov: deenfrespt
jezik: italijanščina
prevodov: nemščina (LIEBE), angleščina (LOVE), francoščina (AMOUR), španščina (AMOR), portugalščina (AMOR)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

AMORE

Così, di colpo
mi colgo sullo specchio
stretto nell'abbraccio
mentre mi proietto
oltre me stesso:
contratto desiderio
e strazio di un soggetto
che mima la fusione. Ma
annulla la finzione e il sogno
di unione più totale
proprio l'oggetto
duro che, intanto,
sale su nel mezzo
di noi due
e che si oppone
corpo estraneo
alla sua stessa affermazione.

prevodov:

jezik: nemščina

LIEBE

Und plötzlich
erhasche ich mich im Spiegel
in fester Umarmung
während ich  
über mich selbst hinaus will:
krampfendes Verlangen
und Drangsal eines Menschen
der die Verschmelzung mimt. Was
aber die Verstellung und den Traum
der vollkommenen Vereinigung
zunichte macht, ist eben
jenes harte Ding,
das derweil aufragt
zwischen uns beiden,
Fremdkörper, der sich
seiner Bestätigung
widersetzt.

Aus dem Italienischen von Verena von Koskull
jezik: angleščina

LOVE

Thus, I suddenly
catch myself in the mirror
in a stifling embrace
while I project myself
beyond myself:
a cramped desiring
and tormenting of someone
that imitates fusion. But
what breaks the illusion, the dream
of a complete union
is just the hard
object that, even now,
lifts itself up between
the two of us
thus raising
an objection
to its own statement.

Translated by Boris Peters
jezik: francoščina

AMOUR

Ainsi, tout à coup
je me surprends au miroir
serré dans l’embrassade
tandis que je me projette
au-delà de moi-même:
désir contracté
et supplice d’un sujet
qui mime la fusion. Mais
annule la fiction et le rêve
d’union la plus totale
le véritable objet
dur qui, enfin,
monte jusqu’au milieu
de nous deux
et s’oppose
corps étranger
à sa propre affirmation.

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino
jezik: španščina

AMOR

Así, de golpe
me sorprendo en el espejo
en un abrazo estrecho
mientras me proyecto
más allá de mí mismo:
contraído deseo
y tormento de un sujeto
que mima la fusión. Pero
anula la ficción y el sueño
de una unión más total,
precisamente el objeto
duro que, entretanto,
se alza en medio
de nosotros dos
y que se opone,
cuerpo extraño,
a su misma afirmación.
 

Traducción al español: José Luis Reina Palazón
jezik: portugalščina

AMOR

Assim, de chofre
surpreendo-me no espelho
apertado no abraço
enquanto me projecto
para além de mim próprio:
desejo contraído
e angústia de um alguém
que mima a fusão. Mas
a anular a ficção e o sonho
de união mais total
e o próprio objecto
duro que entretanto
sobe para o meio
de nós os dois
e que se opõe
corpo estranho
à sua própria afirmação.

Trad. português: Maria José De Lancastre
prejšnja pesem
   (DA NESSUNA PARTE)
5 / 10
naslednja pesem
(DESIDERIO)   
naslednja pesem

Paolo Ruffilli

* 04.07.1949, Rieti (Lazio), Italija
živi v: Treviso (Veneto), Italija

Paolo Ruffilli was born in 1949.

Attended the University of Bologna, where he studied modern literature. After a period of teaching, he became editor with the publisher Garzanti in Milan, and is presently the general editor of the Edizioni del Leone in Venice.

Beginning in 1972, he has published nine volumes of poetry. The more recent: Piccola colazione

(1987, American Poetry Prize), Diario di Normandia (1990, Montale Prize), Camera oscura (1992),

Nuvole (1995), La gioia e il lutto (2001, Prix Européen, in english translation Joy and Mourning,

Dedalus Press 2004). He published also the novel Preparativi per la partenza (2003), essays, novels and translations

from english.

Objave
  • La quercia delle gazze

    Forli: Forum, 1972

  • Quattro quarti di luna

    Forli: Forum, 1974

  • Notizie dalle Esperidi

    Forli: Forum, 1976

  • Piccola colazione

    Milano: Garzanti, 1987

  • Diario di Normandia

    Montebelluna: Amadeus, 1990

  • Camera oscura

    Milano: Garzanti, 1992

  • Nuvole

    Ponzano: Vianello Libri, 1995

  • La gioia e il lutto

    Venezia: Marsilio, 2001

Nagrade
  • 1987 American Poetry Prize

  • 1990 Premio Montale

  • 2001 Prix Européen

Links
  • Paolo Ruffilli

    Homepage

    Website (1)
  • Paolo Ruffilli @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Paolo Ruffilli in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

in folgenden Listen enthalten
  • ( italiano )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Italija druge pesmi v tem jeziku italijanščina prevodi v italijanščina Paolo Ruffilli kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,146s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev