Blanca Llum Vidal

Amor dels amors

Pesmi

• 1 La patata | Prevodi: en
• 2 Raor de raó | Prevodi: en
• 3 Foguerada | Prevodi: en
• 4 VII | Prevodi: es
• 5 Talaiot | Prevodi: en
• 6 Jafre | Prevodi: en
• 7 Poesia | Prevodi: en
• 8 Negranit | Prevodi: en
• 9 Amor dels amors | Prevodi: en
• 10 Tan bonic i tan negre | Prevodi: en

jezik: katalonščina

Prevodi: angleščina (Love of loves)

Amor dels amors

T’enyoro només si cantes que cantes
que fugirem dels lleons i els lleopards,
que creuarem el jardí de les nogueres,
que en l’ull de cap a dins hi haurà serena
i en el de fora el seny ple de rosada,
que mirarem si a cor obert la vall rebrota,
que farem nit per les masies
i que al matí, a sol ixent,
te’n tornaràs sempre a muntanya,
sempre corrent, com la gasela.

Prevodi:

jezik: angleščina

Love of loves

I yearn for you but only if you sing to sing
of us fleeing both lions and leopards,
of us crossing the gardens lined with walnut trees,
of our inner-eye mired in serenity,
and our outer-eye’s cold reason mired in dew,
of us watching, hearts on sleeves, for the vale’s green to renew,
of us spending the night at the old farmhouse
and at dawn, with the rising sun,
you’ll always run mountain-bound,
always bounding away, like a gazelle.

Blanca Llum Vidal

Foto © Maria Casasses

* 03.02.1986, Barcelona, Španija
živi v: Vall de Moc, Španija

Blanca Llum Vidal (1986) was born in Barcelona, grew up in Casserres (Berguedà) and now lives in Vall de Moc in Collserola. Whenever possible, she takes refuge in Felanitx (Mallorca): a place of anarchy and sheepfolds. When she enrolled in Biology, she was told she was a maverick. A year later she gave it up to study Social Work and Catalan Philology. She has a Master’s in Contemporary Thinking with a thesis on Thomas the Obscure by Maurice Blanchot and Existence and Existents by Emmanuel Lévinas.
She has translated La Doleur by Marguerite Duras (LaBreu Edicions) with Arnau Pons. She has edited the stories of Víctor Català (Club Editor) and the poetry of Àngel Guimerà (Edicions 1984), and she was commissioned to create an anthology of feminist essays by Maria Aurèlia Capmany (ARA Llibres). She regularly writes for the cultural and political weekly El Temps.

Foto © Maria Casasses

She has published La cabra que hi havia, Nosaltres i tu, Homes i ocells, Visca!, Punyetera flor, Maripasoula (chronicle of a journey to French Guyana), Aquest amor que no és u / Este amor que no es uno (translation by Berta García Faet) and Amor a la brega.  

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!