Birgit Kreipe

trpělivě přihlížíš: zmatek v mých řadách.
dávám se na ústup k vodě. koně dupou
v mělčinách, teplý třpyt

porucha vidění? rudé ryby?
nebo snad voda sní, že je krví.
kalichy květů, vyzvědači

dlouhého léta
jež prostě muselo padnout. padám s ním
pod břehy do kořenů, píšu

perem své spojenkyně husy velké
vždyť ty mé řádky byly jen nápady, papír
ne určený k obraně

mí papíroví kumpáni mě zradili ihned
a bratr poslal sedláky
s cepy a kosami, ale všechno tím jen zhoršil.

ještě že můj týl padnout nemůže
tolik je malinký, tolik je rozumný.
ještě že se vrátíš

potichu, ty tvoje plovoucí paláce
kusy dřeva na dně jezera. ty tvoje legie
hejna pstruhů.

mirás pacientemente: la disolución de mis líneas.
justo estoy llegando al agua. caballos patean
bancos de arena, su cálido destello

¿son trastornos de la visión? ¿peces rojos?
o el agua misma sueña que es sangre.
paraguas de flores, explorador

de un largo verano
que debe haber caído. los sigo
debajo de las raíces aéreas, escribo

con la pluma de mis aliados, una oca gris
mis líneas apenas eran algo más que ideas, papel
no pensado para la defensa

los camaradas de cartón me dejaron en la estacada
y mi hermano, que envió a sus campesinos
con picos y palas, no hizo más que empeorar las cosas.

Me alegra que el interior de mi país no pueda caer
porque es tan pequeño y sensato.
me alegra que regreses

silenciosos, tus palacios flotantes
escombros de madera en el fondo de un lago. tus legionarios
un cardumen de lucios.