sl

2097

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Erika Burkart

ALTES JAHR

  • 1 AM FENSTER, ABENDS
  • 2 DAS ALTE HAUS
  • 3 EISBLUMEN
  • 4 EIN HÖHENKURORT 2001
  • 5 ALTES JAHR
  • 6 DIE STILLE
  • 7 HOCHLAND | prevodov: sq
  • 8 VÖGEL IM MAI | prevodov: bg
  • 9 ALTER SCHULWEG
  • 10 ENTGEGNUNG
jezik: nemščina
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ALTES JAHR

Altes Jahr
schleppt sich an Krücken,
blinzelt ins Licht,
erinnert den Lauf
um die Sonne nicht.

Ein Dichter schrieb, mit rosigen Füssen
betrete das Jungjahr die Erde -
wie ist sie kalt,
taumelt global
die verseuchte Herde.

Dunkler muten die Worte an,
die Tage trüber,
Schatten hasten vorüber,
die Wende ist absehbar.

© Erika Burkart
Iz: unveröffentlichtem Manuskript
Avdio produkcija: H. Strunk / M. Mechner, literaturWERKstatt berlin 2003

prevodov:

prejšnja pesem
   (EIN HÖHENKURORT 2001)
5 / 10
naslednja pesem
(DIE STILLE)   
naslednja pesem

Erika Burkart

Foto © Heiko Strunk
* 08.02.1922, Aarau, Švica
† 14.04.2010, Muri, Švica

Erika Burkart wurde am 8.2.1922 in Aarau/Schweiz geboren.

Ab 1938 besuchte sie dort das Lehrerinnenseminar und unterrichtete von 1942 bis 1952 als Primarlehrerin. Nach Aufenthalten in Frankreich, Italien, Spanien und Irland lebt sie heute als freie Schriftstellerin zusammen mit Ernst Halter in ihrem Elternhaus, dem ehemaligen Äbtehaus des Klosters Muri in Aristau (Kanton Aargau).

Seit den 50er Jahren veröffentlichte sie neben zahlreichen Gedichtbänden Essays, Erzählungen und einen Roman. Burkart gilt als die wichtigste Lyrikerin der deutschsprachigen Schweizer Gegenwartsliteratur.

 Foto © Heiko Strunk
Objave
  • Der dunkle Vogel

    Gedichte

    St.Gallen: Tschudy, 1953

  • Sterngefährten

    Gedichte

    St.Gallen: Tschudy, 1955

  • Bann und Flug

    Gedichte

    St.Gallen: Tschudy, 1956

  • Geist der Fluren

    Gedichte

    St.Gallen: Tschudy, 1958

  • Die gerettete Erde

    Gedichte

    St.Gallen: Tschudy, 1960

  • Mit den Augen der Kore

    Gedichte

    St.Gallen : Tschudy, 1962

  • Ich lebe

    Gedichte

    Zürich: Artemis, 1964

  • Die weichenden Ufer

    Gedichte

    Zürich: Artemis, 1967

  • Die Transparenz der Scherben

    Gedichte

    Zürich: Benziger, 1973

  • Das Licht im Kahlschlag

    Gedichte

    Zürich: Artemis, 1977

  • Augenzeuge

    Ausgewählte Gedichte

    Zürich: Artemis, 1978

  • Die Freiheit der Nacht

    Gedichte

    Zürich: Artemis, 1982

  • Sternbild des Kindes

    Gedichte

    Zürich: Artemis, 1984

  • Schweigeminute

    Gedichte

    Zürich: Artemis, 1988

  • Die Zärtlichkeit der Schatten

    Gedichte

    Zürich: Ammann, 1991

  • Stille fernster Rückruf

    Gedichte

    Zürich: Ammann, 1997

  • Langsamer Satz

    Gedichte

    Zürich: Ammann, 2002

  • Ortlose Nähe

    Gedichte

    Zürich: Ammann, 2005

  • Die Vikarin

    Bericht und Sage

    Zürich: Ammann, 2006

  • Die Vikarin

    Bericht und Sage

    Zürich: Ammann Verlag, 2006

  • Geheimbrief

    Gedichte

    Zürich: Ammann Verlag, 2009

  • Das späte Erkennen der Zeichen

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Weissbooks.w Verlag, 2010

  • Nachtschicht / Schattenzone

    Gedichte

    zusammen mit Ernst Halter

    Frankfurt am Main: Weissbooks.w Verlag, 2010

Nagrade
  • 1956 Preis des Lions Club International

  • 1957 Erster Meersburger Droste-Preis

  • 1959 Preis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1961 Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis der Stadt Zürich

  • 1964 Pro Argovia-Preis

  • 1970 Ehrengabe der Stadt Zürich

  • 1971 Ida-Dehmel-Preis des GEDOK

  • 1972 Werkjahr für Aargauische Kunstschaffende

  • 1978 Johann-Peter-Hebbel-Preis

  • 1979 Werkbeitrag des Kantons Zürich

  • 1980 Literaturpreis des Kantons Aargau

  • 1986/1999 Werkauftrag Pro Helvetia

  • 1990 Mozart-Preis der FvS-Stiftung in Hamburg

  • 1992 Gottfried-Keller-Preis der Bodmer-Stiftung in Zürich

  • 2000 Ehrengabe der Stadt Zürich

  • 2002 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2005 Grosser Schillerpreis der Schweiz

Links
  • Wikipedia-Artikel zu Erika Burkart

    Website (de)
Video

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Švica druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,079s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev