Jurgita Jasponytė

Dijūta du Berglein

Spitzes Bergchen

Dijūta du Berglein

Spitzes Bergchen ² 

etwas reißt

dem reh das in der quelle trinkt

die sehne ab – 

etwas zieht sich zurück

wie wasser

wie blut

wie das leben

die dämme der biber in der kehle

haben ein ende

und von jetzt an

zählt man unser zeitalter

(nur der vorgang kommt nicht zum stillstand in der fließenden natur)

die abgebrochene

scherbe eines tongefäßes – 

gelebt

getöpfert

gearbeitet

das gerippe des rehs bei der quelle – 

es war ein wolf

(kam es noch dazu seinen durst zu löschen?)

jemand hatte den berg aufgehäuft mit einer haube

jemand hatte am berggipfel eine kleine grube gefunden

hatte am abend die haube

dort abgelegt

und saß da

es heulte in der ferne

und es dämmerte

aus der tiefe des berges

echote es mit versinkenden glocken.

_{1 Flurname, der „Bärenloch“ oder „Bärenfalle“ bedeutet.}

_{2 Sutartinė (mehrstimmiges, im Nordosten und Osten Litauens beheimatetes Volkslied mit einer Jahrhunderte alten Tradition).}

Диюта - горушка,

Острая горушка.

Диюта - горушка,

Острая горушка.

кто-то рвёт

жилу косули

пьющей из родника

что-то спадает

словно вода

     словно кровь

          словно жизнь

в горле запруды бобровой

закончилась

отныне

наступает наша эра 

но продолжается процесс в изменчивой природе

осколок

глиняной посуды —

кто-то жил

       гончарничал

                 трудился

скелет косуленьки у родника —

                               был волк

успела ли напиться та косуля?

кто-то гору насыпал шапкой 

кто-то ямку нашёл на вершине горы

и вечером шапку

сложив там

сидел

вой вдалеке

стемнело

и из недр той горы

колоколами затонувшими звенело.