Jan Kaus

in the beginning was the Word
which found a voice
the voice transformed into a mouth
a head formed around the mouth
arms and legs came from it

in the end all
the Word needs is just
a handful of warmth

au commencement était le Verbe
il trouva une voix
la voix prit la forme d’une bouche
autour de la bouche se forma une tête
et sur celle-ci des bras et des jambes

à la fin le Verbe
n’a plus besoin que
de la chaleur d’une main

in het begin was het Woord
dat een stem vond
de stem nam de vorm van een mond aan
rond de mond ontstond een hoofd
en aan het hoofd armen en benen

ten slotte heeft het Woord
nog slechts behoefte aan
de warmte van een hand

am Anfang war das WORT
das eine Stimme fand
die Stimme nahm die Form eines Mundes an
um den Mund herum entstand ein Kopf
am Kopf Arme und Beine

am Ende benötigt das WORT
lediglich
die Wärme einer Hand