Kaan Koç

Akşam

Pesmi

• 1 Akşam | Prevodi: de
• 2 Geç Uyarı | Prevodi: de
• 3 18:27 | Prevodi: de
• 4 Bir Bank Senfonisi | Prevodi: de
• 5 Jane | Prevodi: de
• 6 Kendime Verdiğim Sözleri Tutamadığımın Resmidir | Prevodi: de
• 7 Üçüncü Perde | Prevodi: de
• 8 2013 Haziran | Prevodi: de

jezik: turščina

Prevodi: nemščina (Abend)

Akşam

İnmiş şehrin kapakları,
Doldurmuş bütün sokakları akşam.
Yalnız, şu sokağın başında bir çocuk
Oturuyor, unutmuş gibi onu yaşam.

Bütün perdeler örtülüyor sıkıca
Korkuyorum gökyüzünden
O kadar sessiziz ki şehirle ben
Konuşmak bile geçmiyor içimden.

Zenci bir çocuktur tanrı
vücuduna göre büyük elleriyle
tutup iki yanından sımsıkı
boğazlıyor hayatı.

Prevodi:

jezik: nemščina

Abend

Die Fensterläden der Stadt sind geschlossen
Der Abend hat die Straßen gefüllt
Nur, am Beginn der Straße, dieses Kind
Sitzt, als ob das Leben ihn vergessen hätte

Alle Vorhänge werden fest zugezogen
Ich fürchte mich vor dem Himmel
So still sind wir, die Stadt und ich
Nicht einmal sprechen will ich

Gott ist ein schwarzes Kind
Zu groß die Hände für seinen Körper
Würgt das Leben
Von beiden Seiten, ganz fest

Kaan Koç

Foto © gezett.de

* 27.06.1986, Istanbul, Turčija
živi v: Istanbul, Turčija

Kaan Koç (born 1986, Istanbul, Turkey) scrutinises the dissonance between society, state and God, and attempts to fathom the suppressed nature of humanity. His poems are profound, ecstatic and complex and have great poetic strength.
Koç studied International Relations at Kocaeli University and is a columnist for the newspaper “Karsı Gasetezi”. He is the editor and author of numerous literary and poetry magazines and also well known as a screenwriter.

         

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!